Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
English to Russian

Oleksandr Soklakov

Kharkiv
Local time: 15:49 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialFurniture / Household Appliances
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
Mr. SOKLAKOV Oleksandr (ville de Kharkov,Ukraine) tél.portable :+380958439273.
INTERPRÈTE-TRADUCTEUR DOCUMENTALISTE FRANCOPHONE
J'ai étudié la langue française pendant 9 ans dans une école spécialisée, ensuite à l'Université de Kharkov (Faculté des langues étrangères, promotion 1984) et je n`ai jamais cessé à perfectionner mes connaissances dans le domaine linguistique en pratiquant le français, étudiant la littérature spécialisée. Je suis également en possession d`une large médiathèque de réferences et des moyens modernes de traitement des textes et de communication. Mes contacts professionnels avec mes collègues permettent d`offrir à l'interessé les prestations de qualité dans d`autres langues européennes (anglais, espagnol, italien, portugais.).
Après mes études universitaires j'ai eu de différentes expériences du travail en qualité de traducteur et interprète pour le compte des sociétés nationales et étrangères, notamment j'ai été chargé de deux contrats de longue durée (48 mois au total). en Algérie. Depuis 2003 j'offre les services de traduction et d'interprétariat comme interprète-traducteur documentaliste indépendant en travaillant avec mes clients directement et en étroite collaboration avec les agences de traduction nationales et étrangères.
Langues:

Anglais la seconde langue du programme universitaire.
• Russe (langue maternelle), Ukrainien(langue officielle du pays).
• Français (connaissance approfondie tant à l'oral qu'à écrit),
Attestation de fin d`études à la formation «Management global-Transition vers une économie de marché» dipensé en langue française avec la paricipation pédagogique du Groupe E.S.C. de Toulouse, suivie de 2 mois de stage dans une entreprise française, menée en partenariat avec la région de la ville de Kharkov pour le compte du Ministère Français des Affaires Étrangères et l`ambassade de France en Ukraine. 1995-1996.
J'offre les services de traduction des textes techniques, juridiques, commerciaux, politiques etc... ainsi que l'interprétation consécutive au cours des conférences, séminaires, négociations commerciales, aux foires etc...
Je suis toujours disponible pour vous fournir une prestation de qualité et au prix raisonnable. L'attention aux besoins particuliers du client, ma ponctualité et la possibilité des deplacements (en Ukraine et à l'étranger) sont mes avantages que je mets à votre disposition.
Vous pourriez trouver plus de détails sur ma candidature dans mon CV et tarif envoyés sur commande.
Keywords: traduction du français vers le russe, traducteur indépendant free lance, textes juridiques, économiques, techniques, traduction spontannée, accompagnement.


Profile last updated
Dec 14, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search