Display standardized information
- User message
- Please feel feel to contact me via this profile if you require further information or a quote.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Media / Multimedia
- Slang
- Tourism & Travel
- Cooking / Culinary
- Environment & Ecology
- Zoology
- Botany
- Medical (general)
- Computers: Software
More
Also works in:
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Medical: Health Care
- Furniture / Household Appliances
- Geology
- IT (Information Technology)
- Real Estate
- Wine / Oenology / Viticulture
- Telecom(munications)
- Transport / Transportation / Shipping
- Construction / Civil Engineering
- Textiles / Clothing / Fashion
- Livestock / Animal Husbandry
- Food & Drink
- Geography
- Linguistics
- Music
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- Idioms / Maxims / Sayings
- Internet, e-Commerce
- Science (general)
- Agriculture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automotive / Cars & Trucks
- International Org/Dev/Coop
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
12 projects entered
7 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1400 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to English
Academic article about Linguistics (17th Century vocabulary lists)
Linguistics
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):
Reliable, efficient, accurate, pleasure to work with!
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English
Two Reports on Livestock Identification Techniques
Livestock / Animal Husbandry
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 209 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
Hospital Cardiology Report
Medical: Cardiology
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
No comment.
Translation
Volume: 1900 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Spanish to English
Computer serial server manual
Computers: Systems, Networks
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Excellent and fully reliable translator!
Translation
Volume: 400 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Spanish to English
License plate specifications
Law (general), Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 222 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Spanish to English
Physiotherapy report
Medical (general)
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Rebecca is a very professional translator; very dependable.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Spanish to English
Manual for Encryption software
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Sep 2005
Languages:
Spanish to English
Fictional short story
Poetry & Literature
positive Unlisted:
Rebecca hizo un buen trabajo, r�pido, sin contratiempos y su trato es estupendo.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2005
Languages:
Spanish to English
Software implementation plan
Computers (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5500 words
Completed: Jul 2005
Languages:
Spanish to English
Publicity material for residential care homes
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Apr 2005
Languages:
Spanish to English
Specification - telecommunications
Telecom(munications)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Translation
Volume: 600 words
Duration: Sep 2005 to Dec 2005
Languages:
Spanish to English
Series of short translations of frozen food packaging and cooking instructions
Cooking / Culinary, Food & Drink
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Quick and very well done work!
- Payment methods accepted
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Translation and Technology, University of Heriot Watt (Edinburgh, UK)
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
- Credentials
- Spanish to English (Heriot Watt University, verified)
- English to Spanish (Heriot Watt University, verified)
- Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting)
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
Translators' Stammtisch - September 2006
Translators' Stammtisch-1st anniversary
More
Translators' Stammtisch - February 2007
Translators' Stammtisch May 2007
Translators Stammtisch - November 2007
Translators' Stammtisch - January 2008
Translators' Stammtisch - February 2008
Summer Barbecue on Bruntsfield Links
Drinks at Bar Hemma on Holyrood Road
Summer Barbecue on Bruntsfield Links
Summer Barbecue on Bruntsfield Links
Powwows organized
- Professional practices
- Rebecca Hendry endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).