Working languages:
English (monolingual)
German to English
French to English

Says it in a nutshell

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 20:05 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
OtherInvestment / Securities
Automation & RoboticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Economics
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Polytechnic of the South Bank
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Polytechnic of the South Bank, Postgraduate Busine)
French to English (Polytechnic of the South Bank, Postgraduate Busine)
French to English (BA Modern Language Studies, Leicester Uni)
Italian to English (BA Modern Language Studies, Leicester Uni)
English (CELTA)
Memberships English Language Teachers Association Stuttgart
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Wordfast I [download]
Professional practices nocciola endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I started my career as an editor of English-language business publications and technical writer in Tokyo, where I worked for a variety of companies, including a corporate communications company and two investment banks.

After 11 years in Japan, I moved to Germany in 1999 to take up a position at Sony Europe assisting Japanese management with my Japanese-speaking skills.

At that time I started developing my German language ability and since 2006 I have been working as a freelance communications professional. As well as translating, rewriting and proofreading, I offer language training and teach both Bachelor's and Master's students at universities.

I can offer a wealth of experience in writing and editing business publications, the advantages of training in several languages, and a careful, meticulous approach.
Keywords: English, German, Japanese, French, Italian, business meeting interpreter, interpreter for tourists, business presentations, business reports, newsletters, company brochures, certificates, diplomas, licences, CVs, dissertations, architecture books, coffee table books, exhibition guides, websites

Profile last updated
Jan 20, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search