Member since Nov '10

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

September 2017

Nataliya Nedkova
Bulgarian Translation and Interpreting

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 10:33 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
User message
Your source of Bulgarian linguistic expertise
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
LinguisticsLivestock / Animal Husbandry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,431
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 53
Project History 8 projects entered

Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2006. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko T, verified)
Memberships CIOL, IAPTI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended European Translators: Adapt Your Marketing Materials to Target US-based Clients [download]
Freelancer as a business Owner and CEO - an advanced course [download]
Become a blogger in 1 day with Blogger [download]
MT 101: Medical Translation – Multiple translation content and formats [download]
Using PubMed Effectively in Your Medical Scientific Translations [download]
Professional practices Nataliya Nedkova endorses's Professional Guidelines.
About me

My name is Nataliya Nedkova. I am a professional English-Bulgarian, Bulgarian-English translator/interpreter. I possess excellent communication and written skills as I have Bachelor degree in English Language and Literature and Master degree in Translations at St.Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria. I am also a member of the Chartered Institute of Linguists, (IoL, UK), a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), a Proz Certified Pro member and a volunteer at Translators Without Borders.

I have 9 years of substantial experience as a translator and proofreader in Medicine: Pharmaceuticals for Human Medicine: Medical Trials – Protocol Synopsis, Patient Card, Site User Guide, Informed Consent, Patient Information, Adverse Events Forms, and other relevant documentation, Pharmaceutical QRD - Summary of Product Characteristics, Labeling, Patient leaflet, Marketing Authorization, etc., Medical Device Manuals; Medical and Dental Equipment and Supplies; Medical Reports; Miscellaneous patient documentation; Medical publications; Scientific articles; Various documents in Oncology, Cardiology, Psychology, Psychiatry, Nutrition, etc.

* Other areas: Veterinary Medicine - Pharmaceuticals; Health & Safety, General Politics, Business & Administration, Marketing and Advertising, General Law, Immigration, Education, Fashion, Tourism & Travelling, Psychology, general texts, etc.

I work with SDL Trados Studio 2009, MemoQ 5.0, XTM CAT tool, Agito Translate CAT tool, etc.; FineCount – counting words in various formats. I can translate a volume of about 2500-3000 words per day.

You may find out more about my services on my website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, English to Bulgarian translation, Bulgarian to English translation, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, Bulgarian native speaker editor, translator, freelancer, freelance, proofreader, editor

Profile last updated
Aug 16

More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search