Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

40 years of experience also a Chem Eng

Local time: 16:32 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Tutorials and software are my preferred
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management, Operations management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareEngineering (general)
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Mathematics & StatisticsPetroleum Eng/Sci
Computers (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 482, Questions answered: 277
Translation education Master's degree - Universidad de Rosario
Experience Years of translation experience: 54. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice Suite, OpenOffice Suite, QT Linguistic, QTLinguistic, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
I am a freelancer with a degree in Chemical Engineering and an MBA.

40 years reading and translating technical information to Spanish including:

Software and documentation, ERP, MRP and CRM, MS Office, OpenOffice, PHP, Java



Themes: Mathematics, Physics, Chemistry, Chemical and Industrial Engineering, Statistics, Probability, Accounting, Business, Data Mining, Business Intelligence
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 494
PRO-level pts: 482

Language (PRO)
English to Spanish482
Top general fields (PRO)
Social Sciences25
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)58
Engineering (general)48
Engineering: Industrial46
Chemistry; Chem Sci/Eng41
Business/Commerce (general)32
Computers: Software31
Finance (general)24
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Physics, chemistry, Chemical Engineering, Industrial Engineering, Operations Research, Software Documentation, ERP, MRP, CRM

Profile last updated
May 12, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search