Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Romanian

Carmen Năsturaş (Popescu)
Traduceri de calitate

Bacau, Bacau, Romania
Local time: 12:34 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingLivestock / Animal Husbandry
Real EstateJournalism
IT (Information Technology)Investment / Securities
InsuranceIdioms / Maxims / Sayings
Medical: Health CareEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 26, Questions asked: 27
Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Other - Certificate from the Ministry of Justice
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (Ministry of Justice, verified)
Romanian to Italian (Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Ministry of Justice, verified)
English (“Alexandru Ioan Cuza” University, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

I am a sworn translator since 2005 and I love it. Every project is a challenge, doing my best to find the right words and develop my vocabulary continuously. It’s like a permanent training. I believe that my main qualities are: hard-working, reliable and flexible.
Furthermore, bedsides quality, I think the work efficiency is important, too. For this:
- I am always connected to the internet, therefore I can answer quickly to e-mails.
- I use Trados Studio 2011 to increase my productivity and save a lot of time.
- I have never missed a deadline.

My portfolio includes clients such as:
City Hall of Bacau and City Hall of Turin (Romanian, Italian, English):
- Fellowship agreement between the two cities;
- Documents and brochure for the project “Se non ora quando” made by City Hall of Turin;
- Civil rulings;
- Newspaper articles;
- Interpreter in the official meetings between Romanian and Italian representatives.
Smuf – Translation Agency (English, Italian, Romanian)
- registration certificates;
- commercial rulings;
- budgets;
- financial documents;
- various company offers;
- legal files;
- various certificates;
- various diplomas;
- technical documents for beauty centers
- newspaper articles
- vehicle registration certificates
Bacau Court of Justice
- European Arrest Warrant for different convicted people;
- Civil rulings
- Penal sentences
- Official letters
- Official requests
Dieffe Coperture
- registration certificates;
- commercial rulings;
- budgets;
- financial documents;
- various company offers;
- legal files;
- various certificates;
- various diplomas;
- tenders
- technical documentation presenting the materials and the methods used in building “Teatrul de Vara” (the Summer Theatre) from Bacau
Redo Group
- material safety data sheets;
- Redo’s catalogue containing ceiling and wall lamps
- brochures
- articles

Suolo e Salute
- Documentation regarding organic farming;
- Contracts;
- Power of attorneys;
- Invoices;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42

Top languages (PRO)
English to Romanian20
Italian to Romanian10
Romanian to English4
Romanian to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)22
Medical (general)8
Science (general)4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: translations, traduceri, English, Italian, Romanian, Romana, Engleza, Italiana, traduceri autorizate, traduceri legalizate

Profile last updated
Apr 29