- User message
- Your reliable translator
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Wine / Oenology / Viticulture
- Poetry & Literature
- Cinema, Film, TV, Drama
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Cosmetics, Beauty
- Computers: Software
- Education / Pedagogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Environment & Ecology
- Linguistics
- Journalism
- Marketing
- Media / Multimedia
- Science (general)
- Finance (general)
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 22 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
2 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 10 days
Completed: May 2006
Languages:
French to Italian
Documentary subtitling
Translation and subtitling of "Urgences", a documentary by Raymond Depardon (Magnum Photographer).
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11 days
Completed: Sep 2003
Languages:
French to Italian
Film subtitling
Translation and subtitling of "L'Homme Blessé" by French director Patrice Chéreau (outsourcer: Centre culturel français de Palerme et de Sicile, Palermo, Italy).
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Check, Money order, Visa
- Translation education
- Master's degree - SSLMIT, University of Trieste
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
- Credentials
- English to Italian (www.sslmit.units.it)
- Portuguese to Italian (www.sslmit.units.it)
- Italian to French (www.sslmit.units.it)
- French to Italian (www.sslmit.units.it)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Alessandra Solito endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Alessandra Solito
Building a bridge across cultures
No client feedback collected