Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Dutch to Spanish

Yeray Segura Sánchez
CV En/De/Nl/Ee>Es translator

Haapsalu, Laanemaa, Estonia
Local time: 14:48 EET (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Dutch to Spanish (AI-TI Association)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, EditPlus v3.30, Subtitle Workshop, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a translator from Spain, I have a university degree in Translation and Interpreting and a Master's degree in Subtitling and Audio description. Besides I have also completed a veterinary nursing course during which I had the opportunity to extend my expertise in respect of veterinary and medical contexts. I am already working in Estonia as a freelance translator, because I was here working for the EU as a volunteer, but our project has already finished.

Yeray Segura Translations OÜ
Address Kastani 26, 45 Haapsalu
Phone +372 56085704
Reg. code: 12663778

Language Pairs

Areas of expertise: Humanistics, Law, Internet, Medicine (Veterinary too), Videogames/Informatics and Tourism

En>Es 0,07 €
De>Es 0,08 €
Nl>Es 0,11 €
Ee>Es 0,15 €

Proofreading would be 0,05 € when proofreading Spanish texts.
Keywords: Videogames, History, mythology, folklore, Dutch, English, German, Translation, Sports, Judo, Internet, Culture, Humanistics, Veterinary, Medicine, Tourism

Profile last updated
Jan 9, 2015

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Dutch to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search