Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Dutch to Indonesian

vicksy nurhayati
Website, Tourism, IT, UI, Software, App

Bogor, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 01:08 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Selamat Datang! Welcome!Welkom!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsMedical: Dentistry
Business/Commerce (general)Management
Transport / Transportation / ShippingMedical: Health Care
Finance (general)Human Resources
Marketing / Market Research

Rates
Dutch to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 63, Questions asked: 72
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Biology/Anatomy, Business/Financial, Certificate, diploma, Education, Fire Fighting, General-Umum, Hukum, Human Resource Ind>Eng, Keuangan/Perbankan, Medical Terms (Dutch>English)

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices vicksy nurhayati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Below are some of translation fields that I have done from 2007 to present:

cellular/computer/electronics/household equipment's user interface, ship work procedure for ship crew, employee internal survey, hotel booking, tourism website, advertisement/copy writing, company annual report, governmental regulation, Health-Safety-Security-Environment of Tanker, Medical Safety Data Sheet, Mining Encyclopedia for Kids, birth/marriage/divorce/death certificate, academic certificates, hair coloring product label, FIFA regulation, Ethnomusicology, Asset Management, Narcissistic Personality Disorder, Manuals for automatic high-end wrist watch, Biology Textbook for High School, The Miracle of Honeybees (book written by Harun Yahya), A Little Bit Sinful (historical romance written by Adrienne Basso), Training Handouts for Training of Trainer, consumer survey, foreign exchange trading website content, Cellular Content Localization, Digital globe localization and voice over, chemical product patent, web-based whistleblowing reporting system

As for Dutch>Indonesian translation works, I am very comfortable with the Company's Articles of Association Amendment documents and currently only do translation from Dutch into Indonesian.

Some recent subtitle works:
https://www.youtube.com/watch?v=ZTal171cCr8
https://www.youtube.com/watch?v=4G5tJok0wgU
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian77
Indonesian to English10
Top general fields (PRO)
Other37
Bus/Financial23
Law/Patents8
Social Sciences7
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy10
Law: Contract(s)8
Cinema, Film, TV, Drama8
Business/Commerce (general)7
Human Resources7
Internet, e-Commerce4
Accounting4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Indonesian1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Keywords: translator, penterjemah, penerjemah, Indonesia, Jakarta, Jonggol, freelance translator, penterjemah lepas, penerjemah lepas, dental text books/journals/articles, business contracts, profiles, management, shipping, law, certificates, accurate and fast, Islam, Religion, TRADOS, CAT tool, longines watch, automatic wrist watch, psychology, ship management, education-syllabus, certificates, dutch, belanda, the Netherlands, software,




Profile last updated
Apr 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search