Working languages:
Dutch to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

María Rodríguez de Vera P.
Spanish MARKETING Translator &Interpr

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 12:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Food & DrinkInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchNames (personal, company)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

Dutch to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 37 - 57 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 37 - 57 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 37 - 57 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Spanish (Universiteit Leuven, Belgium)
English to Spanish (Cluny ISEIT, Catholique de Paris)
French to Spanish (Cluny ISEIT, Catholique de Paris)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Ingenuity and accuracy = effectiveness and SALES

My 20 years as a professional freelance Spanish MARKETING translator,
transcreator and editor would certainly be interesting to your company results.


- B.A. in Journalism (as well as in Translation & Interpreting)
- Extended stays in Ireland, Canada, Germany, the Benelux,
Portugal and France.
- Former advertising exec and marcom specialist in
international Spanish companies.
- Published translator of 2 marketing/business books,
including Tim Ferriss' bestseller "The 4-hour workweek",
"La semana laboral de 4 horas"
- MBA Marketing at ESIC Business School
- Posgraduate degree in Medical Translation at Jaume I University
- Webpreneur and blogger
- ASETRAD member


English, Dutch, French and German
INTO Spanish (European - mother tongue)


English, Dutch, French and German
INTO Spanish (European - mother tongue)

>> Marketing/Advertising/Transcreation
with a focus on:
Healthcare, Cosmetics, Luxury items, Technology and Retail


Translation: Euro 0.12/source word
Reviewing (editing/proofreading): Euro 0.04/source word
Transcreation/Copywriting: Euro 67/hour



Spanish, translator, editor,advertising,creative,
transcreation, marketing, creativity, copywriter, editor, proofreader,
Dutch,French, German, cosmetics, luxury, medicine, healthcare.

2000 words aprox.

Please download a comprehensive cv of mine, including
samples of my work.

References provided upon request.

Looking forward to an opportunity to be of service,
have a great day,

María Rguez. de Vera P. BA MA
EN<>,NL,FR into ES
· Conference Interpreter·
MARKETING Translator· Transcreator

Asetrad Member #413

On LinkedIn:
contentspanish's Twitter updates
    Keywords: advertising, transcreation, marketing, Spanish copywriter, Dutch, English, translator, marketing materials, German, health, medicine, cosmetics, antivirus, software, Spanish copy editor, editing, proofreading, glamour editing

    Profile last updated
    Jan 17

    More translators and interpreters: Dutch to Spanish - English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search