Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Esteban Smith Lopez

El Astillero, Cantabria
Local time: 12:59 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Experience Years of translation experience: 32. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Over 20 years of professional experience (note, not as a translator), in Italy as programmer, trainer, systems installer, consultant and ERP analyst.
4 years of experience in software localization in the UK, working in-house for Reed International and Elsevier Science, with involvement in many projects as translator, reviewer, terminologist and QA.
Over 4 years as a freelance translator, delivering software help systems, documentation and user interface, review and QA.
Great familiarity with IT, Microsoft products, Unix/Linux systems, IT concepts, programming languages, network technologies, etc.
Familiarity with the official Microsoft glossaries and terminology. Official MS terminology available in MultiTerm format.

Technical scientific background, studies in Engineering
Worked as a freelancer in several small/medium and large projects in automotive, engines, industrial machines and other mechanical and electronic equipment and systems.
Skills in organizing terminology and TM using a variety of tools, applications, custom macros, etc.

Business Commerce

I acquired vast experience in ERP software (note, not as a translator), accountancy, stock control, production and back-office automation
In the UK, I worked in-house for 3 years for a leading software house, translating, reviewing and coordinating the delivery of all Italian documentation. Their software included about 50 integrated modules. Our work was to translate for each module user interface, work-flow documentation, user documentation, technical documentation, and marketing material.
Familiarity with SAP terminology and procedures. Official SAP terminology available.
Large experience in a variety of CAT tools, terminology coordination, QA, and automation of consistency checks.
Keywords: conference interpreter, erp, b2b, sap, b2c, interpreter, tourism, localization, fast service, it, information technology, computers, programming, developers, technical writer

Profile last updated
Dec 26, 2006

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search