Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

I am also a TV documentary film-maker.

Local time: 08:10 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 14
Experience Registered at Mar 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FTP, Powerpoint
Arts, Film (scripts and subtitling with own software), Video, Humanities, Politics, Finance, Journalism, Tourism, Youth Culture, formal Correspondence, Multimedia (website localization, audio scripts, etc.).

I am also a film-archive researcher and a TV documentary maker.

Discounts for volunteer work for NGOs or non-profit projects.

Awareness of cultural and language differences, methodical, fast, confidential, reliable and creative.
Satisfaction from all customers that I have worked for (references and work examples available). I do not accept jobs for which I do not think to be sufficiently qualified for.

My rates, always interesting, depend on deadline and difficulty of the translation. Please ask for a quote, preferably including a fairly representative example of the text.
Keywords: film, video, journalism, periodismo, ONG, NGO, script, scripts, screenplay, guión, guiones, subtítulos, subtitulado, scripts, audio, sonido, subtitles, subtitling, interpretation, spanish, english, french, italian, español, inglés, francés, italiano, research, investigación, art, arte, history, historia, histoire, política, politics, madrid, spain, españa, guion, subtitulo, subtitulado, tv, television, cine

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search