Member since Jan '07

Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Rina Scala
Chi parla male, pensa male e vive male

Local time: 21:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Non verbum de verbo, sed sensum exprimere de sensu. (Cicero)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
ArchitectureFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMedical (general)
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 49, Questions asked: 38
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori
Experience Years of experience: 35. Registered at Dec 2006. Became a member: Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Iscritta all'Albo dei Traduttori Giurati presso il)
Spanish to Italian (Iscritta all'Albo dei Traduttori Giurati presso il)
Italian to Spanish (Iscritta all'Albo dei Traduttori Giurati presso il)
Spanish to Italian (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Italian to Spanish (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOCX), Italian (DOCX), Spanish (DOCX)
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 110

Top languages (PRO)
Italian to Spanish40
French to Italian38
Spanish to Italian28
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)14
Law: Contract(s)12
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)8
Ships, Sailing, Maritime4
International Org/Dev/Coop4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: interprete di conferenza, traduttrice francese, traduttrice spagnolo, interprete spagnolo, interprete francese, simultanea, consecutiva, traduzioni francese, traduzioni spagnolo, turismo, chuchotage, congressi, traductora italiano, interprete italiano, traducteur italien, interprète italien, french translator, spanish translator, italian translator

Profile last updated
Apr 23, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search