Working languages: Italian to English French to English
Vigevano, Lombardia, Italy
Local time: 02:32 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Engineering: Industrial Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mechanics / Mech Engineering Science (general) Manufacturing Automation & Robotics Patents
Also works in: Agriculture Archaeology Wine / Oenology / Viticulture Tourism & Travel Psychology Medical (general) Medical: Pharmaceuticals History Art, Arts & Crafts, Painting Furniture / Household Appliances Architecture Biology (-tech,-chem,micro-) Engineering (general) Environment & Ecology Geology Poetry & Literature Mathematics & Statistics Medical: Instruments Metallurgy / Casting Nuclear Eng/Sci Petroleum Eng/Sci Genetics
PRO-level points: 249, Questions answered: 115, Questions asked: 6 Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Jan 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDLX http://www.katyhannan.it CV/Resume (DOC)
English mother tongue
32 years' experience in scientific, industrial, technical, research and university texts, including chemistry, maths, patents, industrial manuals, construction specifications, gas and hydroelectric power, international contract bids.
architecture and interior design (several published books) Revision and translation for 5 universities.
Italian to English French to English
excellent references: international gov. bodies, European community official documents, university texts, publishers, large scale companies.
See website : www.katyhannan.it This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 249 (All PRO level) Top languages (PRO) Italian to English 224 French to English 25 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 159 Other 46 Law/Patents 20 Science 12 Medical 12 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 70 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 20 Electronics / Elect Eng 16 Textiles / Clothing / Fashion 15 Automotive / Cars & Trucks 12 Chemistry; Chem Sci/Eng 12 Construction / Civil Engineering 8 Pts in 21 more flds > See all points earned >
Keywords: industrial, scientific, university texts, mathematics, chemistry, patents, engineering, mechanics, construction, quality manuals, electricity/gas/green power, EC specifications, contract bids, industrial manuals, machinery, poetry, literature, art catalogues.
Profile last updated Dec 16, 2015