Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
French to Bulgarian
English to Bulgarian
Macedonian to Bulgarian

Ekaterina Kroumova
EU | Energy | Health | Agri | Food

Local time: 23:43 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
DEAR VISITOR, WELCOME TO MY PROFILE PAGE ON PROZ!
For more information on how I can help you, please visit my website LinkLang Pro .
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsEnergy / Power Generation
AgricultureEnvironment & Ecology
International Org/Dev/CoopLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,326
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2028, Questions answered: 893, Questions asked: 31
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Agriculture, Architecture, Chemistry, Climate, Contractual, Environment, Fabrics/Materials, Finance, Food, Fuel/Energy

Translation education Master's degree - School for Conference Interpreters, Sofia University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Bulgarian to French (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
English to Bulgarian (Southwest University, Bulgaria)
French to Bulgarian (Southwest University, Bulgaria)
Bulgarian to French (Southwest University, Bulgaria )


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ekaterina Kroumova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

MY FIVE RULES:

Honesty, responsibility, trust, accuracy, positive approach.

2765083201_55a958db14.jpg

Star2.pngLanguage pairs for translation: French to/from Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, Serbian to Bulgarian.

Star2.pngLanguage pairs for interpreting: French to/from Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to/from Bulgarian.

Star2.pngFields:
5.gifTechnical: agriculture, environment & ecology, food; energy, power supply, renewable energy sources, nuclear power; technologies (general), industry (general), engineering (general); technical specifications, user guides; telecommunications, computers, IT, information society; transport, building industry, infrastructure; chemistry and chemical industry
5.gifBusiness: business & commerce; human resources; public relations & advertising; marketing; quality management systems; e-commerce
5.gifSocial & Political: journalism, media; education & training; international organisations, cooperation and development; government & politics, defence; international relations; European policies & projects; sustainable development; social sciences, theology, psychology, history, culture; sociology; tourism & travelling; entertainment
5.gifScience & Medicine: medicine (general), healthcare, pharmaceutics, nutrition; geography, geology; biology, biochemistry, genetics

Star2.pngCAT tools: SDL Studio, MemoQ (with client's license)

Star2.pngDegrees:
5.gifMasters degree in Conference Interpreting, Sofia University, Bulgaria
5.gifBachelor degree in Applied Linguistics, Southwest University, Bulgaria
5.gifBachelor degree in Theology, Skopje University, Macedonia

Star2.pngLanguage competence acquired after a 6-year stay in French speaking countries and 5 years in Macedonia.

Star2.pngAdvanced proficiency in etymology following ancient language learning at university: Latin, Old Greek, Church Slavonic.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2082
PRO-level pts: 2028


Top languages (PRO)
English to Bulgarian1189
Bulgarian to English645
English to Macedonian71
Macedonian to English65
French to Bulgarian35
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical544
Other544
Tech/Engineering324
Law/Patents277
Bus/Financial196
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)366
Law (general)147
Law: Contract(s)124
Finance (general)100
Medical: Instruments72
Petroleum Eng/Sci72
Mechanics / Mech Engineering60
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Interpreting1
Language pairs
French to Bulgarian1
English to Bulgarian1
Bulgarian to French1
Specialty fields
Government / Politics2
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Keywords: traduction, traductions, traducteur, interprétation, interpretation, interprète, interprete, превод, преводи, преводач, устен превод, писмен превод, устен преводач, писмен преводач, преведувач, усмен превод, усмен преведувач, писмен преведувач, превођење, prevodjenje, преводилац, prevodilac, locuteur natif bulgare, роден език български, маjчин jазик бугарски, матерњи језик бугарски, maternji jezik bugarski, francais bulgare, français bulgare, bulgare francais, bulgare français, македонски български, македонски бугарски, македонски на български, македонски на бугарски, български македонски, бугарски македонски, български на македонски, бугарски на македонски, srpski bugarski, srpski na bugarski, српски бугарски, српски на бугарски, сръбски български, сръбски на български, македонски француски, македонски на француски, macedonien francais, macédonien français, църковнославянски, црковнословенски, црквенословенски, crkvenoslovenski, slavon d'église, slavon d'eglise, slavon église, slavon eglise, church slavonic, bulgarie, българия, бугариja, bugarija, communication, communication in mind, ekaterina, kroumova, krumova, екатерина, крумова, презвитера, prezvytera, rédaction, redaction, relecture, localisation, localisation de site, voiceover, doublage, sous-titrage, across, technique, agriculture, environnement, écologie, ecologie, alimentation, énergie, energie, alimentation électrique, alimentation electrique, approvisionnement électrique, approvisionnement electrique, électricité, electricite, énergies renouvelables, energies renouvelables, énergie nucléaire, energie nuclaire, nucléaire, nucleaire, technologie, industrie, ingénierie, ingenierie, spécifications techniques, specifications techniques, guide d'utilisation, guides d'utilisation, télécommunications, telecommunications, informatique, ordinateurs, it, ict, société de l'information, societe de l'information, industrie chimique, chimie, industrie des transports, transport, transports, industrie de la construction, construction, infrastructure, affaires, business, commerce, ressources humaines, relations publiques, publicité, publicite, marketing, système de gestion de la qualité, systeme de gestion de la qualite, sgq, qms, e-commerce, social, journalisme, médias, medias, éducation, education, formation, linguistique, pédagogique, pedagogique, organisations internationales, coopération, cooperation, développement, developppement, gouvernement, politique, défense, defense, relations internationales, politique européenne, politique europeenne, projets européens, projets europeens, développement durable, developpement durable, sciences sociales, théologie, theologie, psychologie, histoire, culture, sociologie, tourisme, voyage, loisirs, animation, science, médecine, medecine, santé publique, sante publique, pharmaceutique, nutrition, géographie, geographie, géologie, geologie, biologie, biochimie, génétique, genetique, редактиране, редакция, редактор, корекция, коректор, локализация, локализация на сайт, локализация на уеб сайт, превод зад кадър, дублаж, субтитри, акрос, техника, технически, земеделие, околна среда, екология, продоволствие, храна, енергия, енергетика, енергийни доставки, електрозахранване, доставка на енергия, възобновяеми енергийни източници, ядрена енергетика, ядрен, ядрена технология, промишленост, инженеринг, инженерство, технически спецификации, указания за употреба, телекомуникации, информатика, компютри, ит, икт, информационно общество, химическа промишленост, химическа индустрия, химия, транспортна промишленост, транспортна индустрия, транспорт, строителство, инфраструктура, бизнес, търговия, човешки ресурси, връзки с обществеността, реклама, маркетинг, система за управление на качеството, сук, електронна търговия, е-търговия, обществен, обществено-политически, журналистика, медии, образование, обучение, лингвистика, педагогика, международни организации, сътрудничество, развитие, правителство, политика, отбрана, международни отношения, европейска политика, европейски проекти, устойчиво развитие, социални науки, теология, богословие, психология, история, култура, социология, туризъм, пътувания, развлечения, наука, медицина, здравеопазване, фармацевтика, хранене, география, геология, биология, биохимия, генетика, редактирање, редакциjа, лекторирање, корекција, локализација, веб локализација, локализација на веб сајт, превод зад кадар, синхронизација, титлување, технички, земјоделство, животна средина, екологија, исхрана, енергија, снабдување со енергија, обновливи енергетски извори, обновливи извори на енергија, нуклеарна енергија, нуклеарен, нуклеарна технологија, индустрија, инжењеринг, инжењерство, технички спецификации, упатство, упатство за употреба, компютери, информационо општество, информациско општество, хемиска индустрија, хемија, транспортна индустрија, градежна индустрија, градежништво, бизнис, трговија, човечки ресурси, односи со јавноста, рекламирање, систем за управување со квалитет, систем за квалитетен менаџмент, е-трговија, социјален, општествен, друштвен, jавен, друштвено-политички, новинарство, медиуми, обука, педагогија, меѓународни организации, соработка, развој, влада, одбрана, меѓународни односи, европска политика, европски проекти, одржлив развој, општествени науки, теологија, психологија, историја, социологија, туризам, патувања, забава, јавно здравство, здравствена заштита, фармација, хранење, географија, геологија, биологија, биохемија


Profile last updated
Jan 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search