This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => испанский английский => итальянский испанский => итальянский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: английский => испанский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час английский => итальянский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час испанский => итальянский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час итальянский => испанский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
английский => испанский: Technical information General field: Техника Detailed field: Механика / Инженерная механика
Текст оригинала - английский A. How to set up
1. How to choose the voltage (voltage1, 2, 3)
1) Enter voltage setting mode by pushing ”reset A” keys for 4sec
2) Number of the target gun will blink on 3 digits indicator. (Usually it shows from no.1 gun)
3) Choose target gun number by scroll keys. (in case of single use, you can choose only no.1 gun)
4) Push a voltage button which you want to set among voltage1-3 keys.
⇒the set voltage will be indicated on 3 digits.
5) Choose next target gun number by scroll keys. (in case of multi-gun use)
⇒the gun number which you chose will be indicated.
6) Push a voltage button which you want to set among voltage1-3 keys. (in case of multi-gun use)
⇒the set voltage will be indicated on 3 digits.
7) If you want to set other gun’s voltage, repeat the procedure from 5). (in case of multi-gun use)
After finishing to set voltage for each guns, push “enter” key to exit from this mode.
Перевод - испанский A. Cómo configurar
1. Cómo seleccionar el voltaje (voltaje 1, 2, 3)
1) Entre en el modo de configuración de voltaje pulsando la tecla de reinicio y la tecla A durante 4 segundos.
2) Los 3 dígitos del número de la pistola de destino parpadearán en el indicador. (Normalmente aparece la pistola nº 1)
3) Seleccione el número de pistola de destino con las teclas de programación. (En caso de un único uso, sólo puede seleccionar la pistola nº 1)
4) Pulse el botón de voltaje que desee configurar entre las teclas 1-3 de voltaje.
⇒el voltaje seleccionado se indicará con 3 dígitos.
5) Seleccione el número de la siguiente pistola de destino con las teclas de programación. (en caso de que vaya a utilizar varias pistolas)
⇒se indicará el número de la pistola seleccionada.
6) Pulse el botón de voltaje que desee configurar entre las teclas 1-3 de voltaje. (en caso de que vaya a utilizar varias pistolas)
⇒el voltaje seleccionado se indicará con 3 dígitos.
7) Si desea configurar el voltaje de otra pistola, repita el proceso desde el paso 5). (en caso de que vaya a utilizar varias pistolas)
Cuando acabe de configurar el voltaje de todas las pistolas, pulse la tecla "Enter” para salir de este modo.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Стаж
Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2007.
I am a professional English into Italian/Spanish translator. My qualifications are supported by a MA in Translation at the Monterey Institute of International Studies and over 7 years of experience as both in-house and freelance translator in various fields and language combinations.
Areas of specialization include - Financial Products, Technical Manuals, Pharmaceutical Questionnaires, Mechanical Engineering, Real Estate, Retirement Plans, Human Resources, Statistics, Organizational Development, and general areas.
I use SDL Trados 7.5 and have the capacity to work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files.
Recent and ongoing projects:
Parts of the Italian web pages of Tourism NT Northern Territory Australia http://it.travelnt.com/ and Regione Piemonte http://www.regione.piemonte.it/lingue/espanol/pagine/cultura/cultura.htm (through agency) .
Training (through agency):
Web Training: Kelly Services, ILO documentation
Employee Training: AGV
Marketing and technical material (through agency):
User manuals and Technical specifications: Stromab, Oxbo, Sant'Andrea, Rover, Itel Telecomunicazioni, Autoclima, Sundance, Sant'Andrea, Rover, Klinker Sire
Marketing material and press releases: Ferrero, Dayco, Cresto, Lavazza, Toys, Zucchi, Bassetti
Courses of study
MA Translation and Interpretation, Spanish, 2006
Monterey Institute of International Studies, CA
BA Economics and Banking, 1996
University of Udine, Italy
Компетенция 
CV/Resume (DOC)