Working languages:
English to Spanish
English to Italian
Spanish to Italian

Monica Moreno
Accredited and experienced translator

Italy
Local time: 15:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
ManagementMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 47, Questions asked: 235
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Monterey Institute of International Studies, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Monica Moreno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a professional English into Italian/Spanish translator. My qualifications are supported by a MA in Translation at the Monterey Institute of International Studies and over 7 years of experience as both in-house and freelance translator in various fields and language combinations.

Areas of specialization include - Financial Products, Technical Manuals, Pharmaceutical Questionnaires, Mechanical Engineering, Real Estate, Retirement Plans, Human Resources, Statistics, Organizational Development, and general areas.

I use SDL Trados 7.5 and have the capacity to work with all major MSOffice document formats, .pdf, and .html files.


Recent and ongoing projects:

Parts of the Italian web pages of Tourism NT Northern Territory Australia http://it.travelnt.com/ and Regione Piemonte http://www.regione.piemonte.it/lingue/espanol/pagine/cultura/cultura.htm (through agency) .

Training (through agency):
Web Training: Kelly Services, ILO documentation
Employee Training: AGV

Marketing and technical material (through agency):
User manuals and Technical specifications: Stromab, Oxbo, Sant'Andrea, Rover, Itel Telecomunicazioni, Autoclima, Sundance, Sant'Andrea, Rover, Klinker Sire

Marketing material and press releases: Ferrero, Dayco, Cresto, Lavazza, Toys, Zucchi, Bassetti

Courses of study
MA Translation and Interpretation, Spanish, 2006
Monterey Institute of International Studies, CA

BA Economics and Banking, 1996
University of Udine, Italy
Keywords: finance, Italian, Spanish, accounting, business, CATT Tools, TRADOS, technical manuals, engineering, civil engineering, architecture , marketing, cosmetics, medicine, sport, food, art and literature, cooking, textile, fashion, wine, environment, agriculture, tourism, fishing industry, Art, Quality, Environment, Education, traduttore, traduttrice, italiano, inglese, americano, madrelingua, literature, films, movie, tourism, fashion, beauty products, tourism, hotels, restaurants, menus, menu, prices, sports, entertainment, letters, press releases, tourist catalogues, websites, advertising, entertainment, brochures, traduzioni, italia, contact center, medical records, informed consent, medical surveys, watches, medical translation, medical translations, medical device manual, mechanical, car, auto, truck, tractor, diesel, engine, business, editing, proofreading, training, marketing, terminology, project, quality, management, reviewing, proofreading, memory, office, comunicati stampa, cataloghi e siti turistici, depliant pubblicitari, marketing, diplomas, general correspondence, Literature, medicine, law, economy, agriculture, art history, history, manuals on every subject, catalogues, press releases, brochures, hotel information pages, translations, proofreading, education, tourism, design, finance, PR, Human Resources, botany, religion, food and beverages, newspapers, manufacturing, manuals, certificates, immigration, commercial, medical, finance, pipes, tubi, tubature, human resources, management, advertising, shipping, publications, inglés, spagnolo multimedia, técnico, technical, instruction manuals, manuales, instrucciones, business, comercio, geography, geografía, cookery, cooking, cocina, cocinar, travel, tourism, turismo, administration, administración, culture, cultura, automobile, interface, agricultura, agriculture, medicine, medicina, médico, medical, animals, animales, ecología, ecology, medio ambiente, environment, sociology, sociología, botánica, botany, plantas, plants, comida, food, culinary, gastronomy, gastronomía, spanish-english, spanish, english, translations, translator, freelance, español-inglés, español, traducciones, traductor, traductora, servicio de traducción, language, idioma, publicidad, notas de prensa


Profile last updated
Jun 16, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search