Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Helen Zinni
Translation Team - Medical & IT

San Salvo, Abruzzi, Italy
Local time: 00:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Education / PedagogyMedical (general)
SAPMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPatents

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 53, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Company size 4-9 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries English to Italian, French to Italian
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Bari - Italy -
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University in Bari - Foreign Languages)
Italian (Università degli Studi di Bari)
English to Italian (The British Institutes - Master)
French to Italian (University in Bari - Foreign Languages)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Helen Zinni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am the senior PM/translator/editor of an experienced FR,EN>IT translation team based in Italy with two in-house and two remote translators offering full TEP (Translation, Editing & Proofreading) services.

We specialize in medical & IT texts and we work with all main CAT tools: Trados 2007 and 2009, Wordfast, MemoQ and Across.

Our organized and efficient in-house structure allows us to manage high daily workloads in many specialized areas while maintaining our proven high-quality record.

Don't hesitate to contact us for more info!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
PRO-level pts: 119

Top languages (PRO)
English to Italian84
French to Italian35
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks20
Textiles / Clothing / Fashion19
Business/Commerce (general)12
Engineering: Industrial8
Tourism & Travel7
IT (Information Technology)4
Marketing / Market Research4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: politics, political speeches, business articles, IT, marketing, economics, media, journalism, education, ethics, government, technical translations, engineering, internet, software, hardware, finance, women issues, religion, immigration, translator, english, french, EN>IT, FR>IT, trados, tageditor, degree, tourism, tourist information, website translation, estate agencies, educational methods, SAP training materials

Profile last updated
Oct 10

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search