Working languages:
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
English to French

Aida Gabriel

Portugal
Local time: 10:31 WEST (GMT+1)

Native in: French Native in French, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Furniture / Household AppliancesMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Finance (general)
Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 86, Questions asked: 235
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Geral
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsCross Culture
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
EDUCATION:
- High degree in education completed in Portugal.
- I have also studied in the Britannic Institute.
-I often go to conferences: Business, Education, legal, Politics, Tourism, Translation are the themes.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
I am a translator for about nine years.
I teach French and Portuguese languages.


CAT TOOLS: Trados and Wordfast

REFERENCES:
Refences are available if requested.

COMMENT:
I have studied english since the primary school and in the Britannic Institute.
I speak and write fluently French, Portuguese and English.
Because of the proximity to Spain, I read and understand Spanish correctly


My priorities are confidentiality, quality and timeliness.
I have already worked in:
-Web sites translation.
-Commerce, Banking,Advertising,Marketing
-Industries of Cosmetics, food and Tourism.
-EU related texts
-Journalism, Politics; legal, Arts and Literature.
-Mechanical (only to Portuguese)
-Owner's Manual: DVD Player, TV set, Digital Camera, etc.
-Subtitling
Keywords: Household appliance, marketing, politics, legal, french, portuguese, français, portugais, anglais, francês, português, inglês, manuais de instruções, economics, economia e gestão, traduction français vers portugais, tradução português para francês, tradução francês para português, traduction portugais vers français, translation English to Portuguese, translation English to French, traducción español portugués, traducción español francés


Profile last updated
Oct 3, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search