Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German

Gabriel Trischler

Moosinning-Erding
Local time: 22:48 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
Tourism & TravelHuman Resources
HistoryLaw (general)
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 4
Translation education Other - Staatsprüfung / Leipzig
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Staatsprüfung)
Hungarian to German (Staatsprüfung)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Fusion, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.trischler.eu
Bio
- staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer der ungarischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen
- Mitglied im BDÜ
- Zertifizierter Berater für Stellenfindung und Karriereentwicklung (GCDF)
- Jahrgang 1964, geboren in Budapest, Muttersprache Ungarisch / Deutsch
- Studium der Pharmazie in Frankfurt am Main
- M.A. der Politikwissenschaften, Soziologie und der Geschichte
- vielfältige Erfahrungen in Politik, Wirtschaft, Kunst und Kultur
- seit 1992 offizieller Gästeführer der Stadt Frankfurt am Main (deutsch und ungarisch)
- bis 2001 Mitglied der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Frankfurt am Main


- Államvizsgázott és általánosan meghatalmazott bírósági és közjegyzői fordító
- A német Fordítók és Tolmácsok Szövetségének tagja (BDÜ)
- Okleveles álláspályázati és karrierfejlesztési tanácsadó (GCDF)
- Budapesten születtem 1964-ben, anyanyelvem magyar és német
- Gyógyszerészeti tanulmányok a Frankfurti Goethe-Egyetemen
- A politikai, szociológiai és történelem-tudományok Magister Artiuma (M.A.)
- Sokoldalú tapasztalattal rendelkezek a politika, gazdaság. művészetek és a kultúra vonalán
- 1992 óta Frankfurt am Main hivatalos magyar és német nyelvű idegenvezetője
- 2001-ig Frankfurt am Main Közgyűlésének voltam tagja
Keywords: Ungarisch, Deutsch, Muttersprache, beeidigter Übersetzer, beeidigt, Übersetzer, Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch, Übersetzungen, Recht, Verwaltung, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Politik, Medizin, Pharmazie, Medien, Kunst, Industrie, Technik, Geistes- und Sozialwissenschaften, Informationstechnologie, Sport, Freizeit, Touristik, Win XP, Linux, Front Page, Power Point, Publisher, Trados Freelance 2007, across, Software, Urkunde, Urkunden, Lokalisierung


Profile last updated
Sep 4, 2009



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search