Member since Jan '07

Working languages:
French to English
Spanish to English
Portuguese to English

Marian Vieyra
Creative marketing translation

London, England, United Kingdom
Local time: 01:25 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has won one or more translation contests
This person has translated 28,752 words for Translators without Borders
What Marian Vieyra is working on
Oct 2, 2020 (posted via  In the throes of translating marketing texts for the luxury goods sector. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I am an Honours Graduate in French and Spanish from a British Russell Group university. I also hold the Institute of Linguists' Diploma in Translation (IoLET PT>EN).

As part of my Degree Course, I studied French at the University of Caen Normandy and spent one year as a Language Assistant at Martínez Montañéz High School in Seville, Spain.

A veteran translator with over 20 years' translation experience in the following specialisms:

Advertising, Business, Fashion, Gastronomy, Marketing and Tourism.

I also offer transcreation, copywriting and proofreading services in these and other fields.

I am an approved translator for non-profit organisation Translators without Borders and proud winner of the 2nd Translation Contest, Spanish into English!

I have wide-ranging experience in business that includes working at director-level for a software company and several years as in-house translator for the Scotch Whisky Company, James Buchanan & Co. Ltd., (now part of Diageo).

I am widely travelled in Europe, North America, Latin America, Australia, Thailand, Burma and India. I worked as a freelance translator during my time in New York and have given private tuition to both adults and children.

Keywords: Advertising, Business, Fashion, Gastronomy, Literature, Marketing, Tourism Commerce, Gastronomie, Marketing, Mode, Tourisme Comércio, Moda, Publicidade, Literatura,

Profile last updated
Jan 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search