Member since Jan '07

Working languages:
French to English
Spanish to English
Portuguese to English

Availability today:

November 2020

Marian Vieyra
Creative marketing translation

London, England, United Kingdom
Local time: 20:34 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Marian Vieyra is working on
Oct 2 (posted via  In the throes of translating marketing texts for the luxury goods sector. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I am an Honours Graduate in French and Spanish from a British Russell Group university. I also hold the Institute of Linguists' Diploma in Translation (IoLET PT>EN).

As part of my Degree Course, I studied French at the University of Caen Normandy and spent one year as a Language Assistant at Martínez Montañéz High School in Seville, Spain.

A veteran translator with over 20 years' translation experience in the following specialisms:

Advertising, Business, Fashion, Gastronomy, Marketing and Tourism.

I also offer transcreation, copywriting and proofreading services in these and other fields.

I am an approved translator for non-profit organisation Translators without Borders and proud winner of the 2nd Translation Contest, Spanish into English!

I have wide-ranging experience in business that includes working at director-level for a software company and several years as in-house translator for the Scotch Whisky Company, James Buchanan & Co. Ltd., (now part of Diageo).

I am widely travelled in Europe, North America, Latin America, Australia, Thailand, Burma and India. I worked as a freelance translator during my time in New York and have given private tuition to both adults and children.

Keywords: Advertising, Business, Fashion, Gastronomy, Literature, Marketing, Tourism Commerce, Gastronomie, Marketing, Mode, Tourisme Comércio, Moda, Publicidade, Literatura,

Profile last updated
Oct 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search