Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Marketing
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Tourism & Travel
- Business/Commerce (general)
- Advertising / Public Relations
- Poetry & Literature
- Cinema, Film, TV, Drama
More
Also works in:
- Media / Multimedia
- Medical: Health Care
- Nutrition
- Sports / Fitness / Recreation
- Manufacturing
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Management
- Linguistics
- Finance (general)
- Geography
- Law (general)
- Internet, e-Commerce
- Idioms / Maxims / Sayings
- Journalism
- Computers (general)
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Economics
- Folklore
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- Human Resources
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 28,752
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard
-
Portfolio
Spanish to English (2), Portuguese to English
Sample translations
Spanish to English: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4442
Source text - Spanish
Translation - English
Portuguese (EU) to English: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #4957
Source text - Portuguese (EU)
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Graduate diploma - Institute of Linguists DipTrans
- Experience
- Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jan 2007.
- Credentials
- French to English (University of Leeds)
- Spanish to English (University of Leeds)
- Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Marian Vieyra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years