Working languages:
German to Italian
Slovenian to Italian
Italian to Slovenian

Fast & reliable - truly bilingual

Local time: 10:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Mostovi Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsElectronics / Elect Eng
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 26, Questions asked: 28
Glossaries Industria siderurgica DE>IT
Translation education PhD - LMU Muenchen (Germany)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università Degli Studi di Trieste)
English to Italian (Università degli Studi di Trieste)
German to Slovenian (Università degli studi di Trieste)
English to Slovenian (Università degli studi di Trieste)
Slovenian to Italian (Università degli Studi di Trieste)

Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
More than 15 years' experience in translation and interpreting.
Working for several local and international institutions, as free-lance translator as well as in cooperation with translation agencies.

Professor of foreign languages (German and Slovenian) and professor of translation at the Università degli Studi di Udine (Italy).

Italian and Slovenian native speaker, grown up in a bilingual cultural environment.
International Research Doctorate (Ph. D.) attained at the Ludwig-Maximilians-Universität in Munich (Germany).

Rates, references and detailed CV upon request.

Check out my websites:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian40
Italian to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)11
Law (general)7
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4
Engineering: Industrial4
Law: Contract(s)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, prevodi, madrelingua sloveno, bilingual Slovenian Italian, prevodi italijanscina, Übersetzungen, Slowenisch, Italienisch, Deutsch, English, tourism, traduzioni asseverate, manuali tecnici, medical translations, traduzioni tecniche, impianti, ingegneria, tecnologia, medicina, technical translations, referto medico, asseverazioni, beglaubigte Übersetzungen, delibera del tribunale, atto notarile, kupoprodajna pogodba, Allgemeine Geschäftsbedingungen, sklep, sodišče, hrvatski

Profile last updated
Aug 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search