Working languages:
English to German

Specializing in Computer & Video Games

Local time: 12:46 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
What german_gametran is working on
Aug 15, 2018 (posted via  Fourth book in a German science fiction series I have been translating into English. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksMilitary / Defense
Computers: Systems, NetworksPoetry & Literature
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - University of Würzburg
Experience Years of experience: 27. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
Memberships ATA, AATIA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

I worked 4 years as an in-house translator at Origin Systems, a subsidiary of Electronic Arts. There, I was the German lead translator on such projects as System Shock, Wing Commander III and Wing Commander IV, Jane's F-15, AH-64D Longbow and Longbow 2. As a freelancer, I have translated a large number of games from English to German, such as Jane's WW2 Fighters, System Shock 2, Voyage, World of Goo, Gardens of Time and many others.

I also offer English-German and
German-English translation services for independent authors who want to
open up new markets for their books. I specialize in science fiction,
fantasy, military, historical novels and thrillers.

Keywords: German, translation, computers, software, localization, video games, computer games, electronics, automotive, telecommunications, consumer electronics, editing, proofreading, testing, QA

Profile last updated
Oct 16

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search