Member since Apr '07

Working languages:
Norwegian to German
Danish to German
English to German
Swedish to German

Ulrike Ehrle

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 12:23 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training, Project management
Specializes in:
FolkloreGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelLinguistics
Construction / Civil EngineeringGeography
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 36, Questions asked: 36
Translation education Master's degree - University of Oslo
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2007. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to German (The University of Oslo)
Norwegian to German (Norway: HIOA)
Memberships NORFAG
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I am a German native speaker and I have lived in Norway since 1999.
I have a master degree in German language with focus on translation from the University of Oslo.
I also have worked as an interpreter for Norwegian <> German since 2000 and finished a 2 semesters training course for interpreters in the public sector at the Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, Norway (30 CP/ECTS). I'm registered as an interpreter in the official interpreter's National register of the Norwegian Directorate of Integration and Diversity (IMDi)
I also worked as a teacher for German at several schools in Norway and as a private teacher for German and Norwegian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Danish to German29
Swedish to German23
Norwegian to German22
English to German20
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering24
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)8
Names (personal, company)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, journalism, letters, advertisements, construction/civil engeneering, linguistics, proofreading

Profile last updated
Apr 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search