Working languages:
English to German
German (monolingual)


Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 146, Questions answered: 84, Questions asked: 30
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Universität Wien
Experience Years of experience: 6. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
- Architecture, Construction
- Technical Texts
- Medical and Scientific Texts
- Marketing, Journalism
- Humanities, Social Sciences
- Philosophy, Religion

Translations: up to 2500 words/day,
editing, proof-reading,
reasonable rates

Formal qualifications:
HTL Hochbau (a college for building construction)
University education: Japanese studies, philosophy and political science (Universität Wien, degree: Dr.Phil.)
Certified documentarian (Österreichische Nationalbibliothek)

Work experience:
Six years in-house translator in a journalistic environment,
one year freelance translator.

Hands-on experience in architecture,
in social and market research, in academic philosophy and as a German teacher in Japan.

Private interests:
I am a passionate nature photographer.
Keywords: architecture, construction, civil engineering, psychology, philosophy, buddhism, spirituality, acim

Profile last updated
Nov 20, 2013

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search