Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Bogdan Silviu Mitrofan
EU Affairs Specialist !

Native in: Romanian 
What Bogdan Silviu Mitrofan is working on
Apr 21, 2018 (posted via  Just working on a technical text, i.e. CATERPILLAR Operation and Maintenance Manual. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
Medical: Health CareInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Environment & EcologyHistory

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Al.I.Cuza University, Iasi, Romania
Experience Years of experience: 15. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romania: Ministry of Justice)
French to Romanian (Romania: Ministry of Justice)
Romanian to English (Romania: Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
 12-year experience with EU texts: I have translated so far more than 10 000 pages of documents for the European Union [European Parliament, European Commission, EU Council, CDT > various EU Agencies].
Types of documents: written and oral questions, verbatim reports, minutes (PV), draft agendas (OJ), working papers (DT), petitions (CM), amendments (AM), resolutions and draft or final reports, Statistics (Surveys, Eurobarometers), vacancy notices. Fields covered: Environment, Trade, Economics, Banking, Policies and Public Administration, Consumer Law, Competition, Energy, Migration and Asylum, CEOS, Ombudsman, Jobs, Life Quality, Chemicals.

 Experience in translation of news reports, feature reports and other newspaper articles (on Culture and Education, History, Life Sciences, Health and Health Ethics), contract law, legal documents, psychology articles.

 Experienced in technical and software translations (more than 4,000 pages) Fields covered : Medicine (Medical Devices: Cardiovascular, Radiology, Manuals, Software; Regulatory Issues: Product Information, Product Leaflets, Instructions for Use, Informed Consent Forms, Patient Recruitment Materials) for brands such as Philips, General Electric, GE Medical Systems; Marketing (Advertising, Websites); Automotive (Renault), Navigation devices (TomTom), Loaders (CAT), Software (Microsoft, TNC Heidenhain), Appliances (Philips), machinery (Fluke).

 Experienced in computer aided translation (CAT software: Across, Memsource, T-Stream, TRADOS Translation Workbench and Tag Editor), SDL Studio 2014/2015/2017; thorough expertise in dealing with translation memories (TM) and pre-translation packages

Profile last updated
Jul 26, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search