Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to Italian
English to Italian

Evelyne Antinoro
40 years medical&technical translations

Veruno, Piemonte, Italy
Local time: 06:24 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Precisione e affidabilità Präzision und Pünktlichkeit
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Health Care
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Cooking / CulinaryOther

Rates
German to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 37 - 56 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 37 - 56 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 415, Questions answered: 202
Project History 6 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Varie
Translation education Other - I.T.S.Turismo Milano
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Professional 8, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://eantinoro.my.proz.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Evelyne Antinoro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Nata e cresciuta in Germania, dove ho frequentato le scuole primarie, mi sono trasferita in Italia all'età di dieci anni.
Qui ho proseguito gli studi prima nella scuola tedesca di Milano, poi presso l'Istituto Tecnico per il Turismo di Milano (inglese, francese, tedesco), conseguendo il diploma di perito turistico nel 1979.
Ho iniziato la mia carriera di interprete e traduttrice lavorando come guida turistica ed accompagnando gruppi per un'agenzia viaggi milanese nei paesi europei.
Ho seguito il corso di laurea di medicina umana per quattro anni a Milano, non conseguendo la laurea, ma ottenendo comunque una formazione scientifica che mi ha permesso successivamente di lavorare come traduttrice per alcune agenzie e case editrici milanesi in campo medico e scientifico (riviste scientifiche divulgative, traduzioni scientifiche e mediche).
Ho tradotto testi scientifici specialistici (medicina umana) per la USES Editrice Scientifica di Firenze.
Successivamente ho lavorato negli uffici milanesi di un'azienda tedesca produttrice di macchine utensili CNC, occupandomi della traduzione dei manuali di uso e manutenzione e della corrispondenza tecnica specifica e commerciale.
Ho fatto servizio di interpretariato per aziende di diversi settori durante le fiere internazionali a Milano.
Ora, nuovamente come freelancer, eseguo traduzioni scientifiche, tecniche e generiche collaborando, tra l'altro, con agenzie di livello mondiale certificate ISO 9001:2000.
Sono registrata nella Banca dati dei traduttori editoriali del Centro per il Libro e la lettura:
http://www.cepell.it/BdtRicerca/index.xhtm










Locations of visitors to this page
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 459
PRO-level pts: 415


Top languages (PRO)
German to Italian382
Italian to German29
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering210
Other147
Medical26
Marketing12
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering97
Other76
Engineering (general)56
Cooking / Culinary32
Medical (general)26
Automotive / Cars & Trucks23
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)14
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
German to Italian6
Specialty fields
Tourism & Travel1
Medical: Health Care1
Engineering: Industrial1
IT (Information Technology)1
Other fields
Music1
Medical: Dentistry1
Keywords: Deutsch, Italienisch, Maschinenbau, Medizin, German, Italian, Translation, science, engineering, manual, technical, Tedesco, Italiano, traduzioni, medicina, scienze, corrispondenza, marketing, macchine utensili, manuali uso manutenzione,


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search