Working languages:
English to Russian
Russian to English Middle (ca.1100-1500)
French Middle (ca.1400-1600) to Russian

Fedir Demydyuk

Local time: 17:13 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Environment & EcologyGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Investment / Securities

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour
Russian to English Middle (ca.1100-1500) - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour
French Middle (ca.1400-1600) to Russian - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour
Russian to French Middle (ca.1400-1600) - Standard rate: 0.30 EUR per word / 25 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Union of Translators of Russia)
French Middle (ca.1400-1600) to Russian (Union Nationale des Experts Traducteurs- Interprиtes prиs les Cours d'Appel)
Russian to English Middle (ca.1100-1500) (Union of Translators of Russia)
Russian to French Middle (ca.1400-1600) (Union of Translators of Russia)
French Middle (ca.1400-1600) to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Project Expert Version 1.0, Pagemaker
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Internet Freelancing for Translators Part I [download]
Internet Freelancing for Translators Part II [download]
Bio
CURRICULUM VITAE

1. Family name: DEMYDYUK (e-mail: df@datasvit.net )
2. First names: Fedir
3. Date of birth: 02 March 1947
4. Nationality: Ukrainian
5. Civil Status: Married
6. Education:
Institution from - to Degrees and Diplomas obtained
The People’s Friendship University (Moscow, Russia). [September 1972 –June 1978] Master of Philology (M.Ph.).

7. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)
Language Reading Speaking Writing
Ukrainian Mother tongue
Russian 1 1 1
French 2 2 2
English 2 2 2
8. Membership of professional bodies:
 Development Foundation (DF) - Information & Consulting Center (Kharkiv, Ukraine).
 International League of Environmental Business Support in Ukraine (Kyiv, Ukraine).
 Network of Pro-European Organizations of Ukraine (Kyiv, Ukraine).
9. Other skills (e.g. Computer literacy, etc.): Standard IT packages and software: Windows, Microsoft Office, Word, Power Point, Excel, Outlook Express, Internet Explorer, Opera, CDS-ISIS, Camedia Master (Olympus camera software), Imaging for Windows and other.
9. Present position:
 Scientific researcher, main Expert-Consultant on International Scientific Relations and Cooperation (http://www.issar.kharkiv.org)
 General Director of The Development Foundation, Information & Consulting Center
10. Years within the firm: 8 years and 9 years accordingly
11. Key qualifications: (relevant to the assignment)
§ Consultancy on sustainable development and environmental program/project development
§ International scientific relations and cooperation.
§ Awareness raising training programs development
§ Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013).
§ Environmental Project evaluation, monitoring & management.
§ Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects.
§ Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring, regional and local sustainable economic development, local SME development, program & project proposal writing, business-planning, business-representation, fundraising, NGO building, NGO management, grant project management, education, professional training management, awareness raising, public relation, communication, project presentation, thematic events organization, thematic marketing searches, analytical investigation.
§ experience in Programs/Projects elaboration and management (organizational and financial including)
13. Specific experience in the regions:
Country Date from – to Country Date from – to
Estonia, Tallin Nov 14-18, 2005. South Africa, Johannesburg Aug 26 – Sep 1, 2002
France, Montpellier, Paris Oct 12-20, 2004 Germany, Schwerin, Rostok (Mecklienburg) June 17–21, 2001
Spain, Granada, (Andalucia), Seuta (North Africa) Nov 21 – Dec 1, 2003 Canada, Toronto, Ottawa Sep 4–19, 2000
France, Lyon. Paris Nov 12–20, 2003 Czech Republic, Prague Mar 3 – 9, 1996
United Kingdom, Hatfield (Hertfordshire) Dec 12-18, 2002 Algeria, Boumerdes 1978 - 1982
Canada, Quebec City (Quebec), Montreal Sep 3–10, 2002 Poland, Lublin Sep 1-30, 1976
Keywords: Translation (eng-Rus-Eng and French-Rus-French), Consultancy on sustainable development and environmental program/project development, International scientific relations and cooperation, Awareness raising training programs development. Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013), Environmental Project evaluation, monitoring & management, Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects, Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring, regional and local sustainable economic development, local SME development, program & project proposal writing, business-planning, business-representation, fundraising, NGO building, NGO management, grant project management, education, professional training management, awareness raising, public relation, communication, project presentation, thematic events organization, thematic marketing searches, analytical investigation.


Profile last updated
Jul 30, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search