- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Science (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Human Resources
- Medical: Pharmaceuticals
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Nutrition
- Medical: Dentistry
- Medical: Health Care
- Livestock / Animal Husbandry
More
Also works in:
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Education / Pedagogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Genetics
- Tourism & Travel
- Surveying
- Gaming/Video-games/E-sports
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Psychology
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Blue Board entries made by this user
24 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Portuguese (2), German to Portuguese (3)
Sample translations
German to Portuguese: Medical/Neurologie
Source text - German
Translation - Portuguese
German to Portuguese: Law/Human Resources
Source text - German
Translation - Portuguese
German to Portuguese: Die Ebenen der Schmerzverarbeitung
Source text - German
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Chemistry and Pharmacy
Source text - English
Translation - Portuguese
-
Glossaries
- Biology (-tech,-chem,micro-) - Microbilogy, Engineering: Industrial - Stahlherstellung, SCH- Education/Pedagogy, SCH- Tech/Enginering-Other Payments, SCH-Art/Literary, SCH-Botany, SCH-Bus/Finance, SCH-Chemistry; Chem Sci/Eng - Chemische Elemente, SCH-Cinema, Film, TV, Drama, SCH-Computers (general)
More
SCH-Construction / Civil Engineering, SCH-Cosmetics, SCH-Dentistry, SCH-Food Industry, SCH-Forestry / Wood / Timber, SCH-Furniture/Household, SCH-Investment / Securities - Altersversorgung, Betriebsrente, SCH-IT (Information Technology), SCH-Law, SCH-Law: Patents, Trademarks, Copyright, SCH-Linguistics / Language, SCH-Livestock / Animal Husbandry - reproduction, SCH-Marketing, SCH-Mathematics & Statistics, SCH-Medical, SCH-Metallurgy, SCH-Other, SCH-Psychology, SCH-Science, SCH-Tech/eng, SCH-Wine, SCH-Zoology - Translation education
- Bachelor's degree - Vet school
- Experience
- Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
- Credentials
- Portuguese (CIAL- Portugal)
- English to Portuguese (Universidade Aberta)
- German to Portuguese (Universidade Aberta)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Sonia Heidemann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Sonia Heidemann
Experience and Accuracy
Native in:
- Portuguese
22 positive reviews
0.0 (22 reviews)