Working languages:
English to Czech
German to Czech

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

April 2021

Gabriela Verešová
Your fashion specialist

Czech Republic
Local time: 09:09 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
This person has translated 1,601 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Education / PedagogyMedia / Multimedia
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngFurniture / Household Appliances

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,601
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 183, Questions answered: 52, Questions asked: 60
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal
Glossaries Art, culture, Normalizace, Textile, clothes, fashion, Transport
Translation education Bachelor's degree - Silesian University
Experience Years of experience: 18. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German to Czech (BA State Exam, Silesian University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across v6.3, Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Gabriela Verešová endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator translating from English and German into Czech specialised in

- textiles, clothing, fashion

- sustainable fashion

- transport

- travel & tourism 

- electronics (manuals, user guides, product catalogues)

- road materials (products, materials, test methods)

- road equipment (products, materials, test methods)

- road telematics, ITS, driver assistance systems

- standardisation

- and a lot of etceteras!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 209
PRO-level pts: 183

Top languages (PRO)
German to Slovak100
English to Czech36
English to Slovak16
Czech to German12
Czech to English11
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink8
Textiles / Clothing / Fashion8
Engineering: Industrial8
Environment & Ecology4
Poetry & Literature4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Czech1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: manuals, assembly instructions, home appliances, consumer electronics, commerce, marketing, tourism, travel, fashion, clothing, accessory

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search