Working languages:
German to English
English (monolingual)

Gareth McMillan
Least is most, so keep it simple!

Local time: 15:20 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Marketing / Market ResearchMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
Metallurgy / CastingMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 858, Questions answered: 585, Questions asked: 136
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation
Translation and scratch writing of all forms of industrial and engineering related documentation in the following fields:
-consumer products, medical equipment, special purpose machinery, process and production,
-automation (pneumatic, hydraulic, electro-mechanical),standards applications.
-food industry, petrochemical industry, mechanical handling.

Qualified design and development engineer (B.A. hons. Industrial Design Engineering, Birmingham University, England).
Many years experience in different branches of industry both in U.K. and in Germany.

Friendly, creative, enthusiastic, perfectionist.
Analytical and lateral thinker who believes in "living translations".

Qualifizierter Projekt- und Entwicklungsingenieur (B.A. hons. Industrial Design Engineering. Universit
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 898
PRO-level pts: 858

Top languages (PRO)
German to English793
German to Portuguese2
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks60
Mechanics / Mech Engineering58
Engineering (general)42
Engineering: Industrial32
Construction / Civil Engineering29
Transport / Transportation / Shipping19
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 22, 2007

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search