Video Greeting

Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
Spanish to English

Ernesto Alcala Jimenez
Spanish translation specialist

Brisbane, Queensland, Australia
Local time: 04:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 9 entries
User message
<strong>Further information:<strong>
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Media / MultimediaJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 85, Questions asked: 43
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal, Moneybookers
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 2008
Currencies accepted Australian dollars (aud), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Glossary Ernesto Alcalá
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MS Office 2007, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
My name is Ernesto Alcala-Jimenez, I am a Spaniard living in Brisbane in Australia.

I specialise in proofreading and translating from English to Spanish as well as writing in Spanish.

I work across different industries with a special emphasis on the travel and tourism area.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 98
PRO-level pts: 94

Top languages (PRO)
English to Spanish67
Spanish to English27
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Media / Multimedia8
Computers: Systems, Networks4
Construction / Civil Engineering4
Advertising / Public Relations4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translate website, traducir pagina web, good quality/price ratio, seo, redactor, redaccion comercial, servicios linguisticos, proofreading, copywriting, seo copy, press release, nota de prensa, translate book to spanish, translate book into spanish, translate spanish, translate english to spanish, traducir libro en ingles, translate newsletter, translate article, translate abstract, travel destinations, tourism majorca, tourism translations, english to spanish translator, spanish to english translator, spanish translation agency, spanish translations, traductor español, traductor ingles, traductor catala, traductor catalan, spanish translator, traducir al catalan,

Profile last updated
Apr 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search