Working languages:
Danish to Finnish
English to Finnish

Riikka Lagerberg

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 23:10 JST (GMT+9)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
SurveyingTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryMarketing / Market Research
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Shirts, shorts and shoes: fashion translation at a glance [download]
Bio
I am a Finnish professional translator with almost 15 years experience in translating from English and Danish to Finnish.

I have a bachelor's degree in journalism as well as a master's degree in social sciences at a Finnish university and I have worked as a newspaper journalist in Finland. I know the Finnish language thoroughly, love to use it and master the different genres well. As a translator I have worked within various subjects and genres: from tourism and toys to fashion and food, from factual and journalistic articles to marketing and market research. The customers tell me my forte is my ability to make all kinds of texts sound fluent, coherent and natural in Finnish. Also, I'm not afraid to ask if anything is unclear and I'll try to help the customers by letting them know if I notice any typos or other errors in their source texts.

I'm flexible and able to work evenings and weekends as well. I'm very structured and take pride in delivering high quality translations, always on time and with a smile.
Keywords: Finnish, Danish, English, translating, proof-reading, Wordfast, MemoQ, flexible, marketing, advertizing, research, questionnaire, press release, newsletter, website, suomi, tanska, englanti, kääntäminen, käännös, oikoluku, oikolukija, kielentarkistus, markkinointi, mainonta, PR, kyselylomake, uutiskirje, lehdistötiedote, verkkosivusto, finsk, dansk, engelsk, oversættelse, korrekturlæsning, markedsføring, reklame, spørgeskema, nyhedsbrev, pressemeddelelse


Profile last updated
Oct 21, 2017



More translators and interpreters: Danish to Finnish - English to Finnish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search