Working languages:
German to English
English (monolingual)

Catherine Winzer
Oxford graduate, reliable and efficient

Magdeburg, Germany
Local time: 17:41 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Specializes in:
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersOther

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 149, Questions asked: 133
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Corporate World, Education, General, Humanitarian Work, Marketing, Psychology, Science & research, Technical, Theology, Theology

Translation education Bachelor's degree - University of Oxford
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Oxford, UK)
English to German (University of Oxford, UK)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Events and training
Professional practices Catherine Winzer endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Freelance translator from German to English. Additional services Interpreting (English<>German, Magdeburg and surroundings)
Proofreading Experience
I have been working as a professional translator since 2007 and also have experience of proofreading and interpreting.

Past jobs
Translation of reports, magazine articles, a marketing DVD and websites for companies and organizations.
Interpreting for talks, weddings, presentations and concerts.
Proofreading of university theses, academic articles and promotional texts.

Areas of interest and expertise
Education, humanitarian work and theology.

About me
I am conscientious and reliable by nature. I enjoy a challenge and am passionate about language and communication.

Rates are negotiable.
Keywords: websites, marketing, advertising, literature, humanitarian/aid work, development work, proofreading, translator, translation services, interpreter, interpreting, Webseiten, Werbung, Werbemittel, Literatur, Hilfswerke, Korrekturlesen, Übersetzer, Dolmetscher, Magdeburg, Übersetzen, Dolmetschen

Profile last updated
Aug 28, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search