Working languages:
English to German
Dutch to German

Dominik Schuecker
Automotive, arts/sciences spec., M.A.

Wien, Wien, Austria
Local time: 19:04 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Architecture
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringEconomics
Tourism & TravelGovernment / Politics
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://germantranslator.at/
CV/Resume CV available upon request
Bio

I worked as an in-house editor (English) and translator (English > German) at Booking.com for almost 10 years (3/2007 to 12/2016), where I translated and wrote tourism-related marketing texts for the Booking.com website. Dutch I learned from my housemates in a student household during an exchange semester at Tilburg University in the Netherlands. I deepend this knowledge in a summer school organised by the Dutch derparment of the University of Vienna on theoretical and practical aspects of translation. 

In December 2016, I opted for independence and started as a freelance translator in January 2017. Holding a degree in Political Science and Art History from Vienna University and out of personal interest, I have since then been specialising in social sciences, art and culture, engineering and automotive, apart from marketing/tourism-related content.

My focus is on quality. German is a beautiful language, which, as a language of philosophy, science and world literature developed a unique richness with a broad stylistic distinction. It is my desire to make full use of this richness to convey your message to your target audience in an optimal, idiomatic way.

Keywords: English German translator, social science, automotive, political science, sociology, tourism, owner´s manual, Übersetzer Englisch Deutsch, Kfz, Reparaturhandbuch, Bedienungsanleitung, Soziologie, Sozialwissenschaften, Politikwissenschaft, Tourismus, Marketing, Oldtimer, classic cars


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: English to German - Dutch to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search