Working languages:
English to German
German to English
Portuguese to German

Vera Dinnendahl
experienced and reliable

Local time: 01:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Medical: Dentistry
Medical: Health CareTransport / Transportation / Shipping

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education University of Heidelberg
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Diplom-Übersetzerin)
Portuguese to German (Diplom-Übersetzerin)
German to English (Diplom-Übersetzerin)
Portuguese to English (Diplom-Übersetzerin)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vera Dinnendahl endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Vera Dinnendahl
Beeidigte Diplom-Übersetzerin für Englisch und Portugiesisch

Fachübersetzungen und Verhandlungsdolmetschen
Englisch --> Deutsch
Deutsch --> Englisch
Portugiesisch --> Deutsch

Besondere Spezialisierung

Recht: AGBs, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Arbeitsverträge, Kaufverträge, Gerichtsurteile, Schriftsätze

Wirtschaft: Bilanzen, Annual Reports, Due-Diligence-Unterlagen, Corporate Governance, Code of Ethics, Antikorruptionsrichtlinien, Zertifikatehandel, Newsletters, Pressemitteilungen, Adhoc-Mitteilungen, Qualitätsmanagement-Handbücher, CRM, Logistik

Urkunden und Zeugnisse: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Scheidungsurteile, Arbeitszeugnisse, Schulzeugnisse, Diplome

Technik: Explosionsschutz, Brandschutz, Risikomanagement, EU-Dokumente und -Normentwürfe, Schraubtechnik, Schweißtechnik, Mechatronik, Antriebe, Schulungsunterlagen, Handbücher, Bedienungsanleitungen, IT, Telekommunikation, Elektronik, Webkonferenztechnik

Touristik: Reiseführer, Flusslaufkarten, Internetauftritte, Broschüren, Flyer

Medizin: Humanmedizin, inbesondere Nuklearmedizin (Artikel in Fachzeitschriften, Vorträge, Fachbuchbeiträge), Zahnmedizin (Rechnungen, Arztbriefe, Internetauftritte), Chiropraktik, Schönheitschirurgie, Veterinärmedizin

Verhandlungsdolmetschen: Gerichtsverhandlungen, polizeiliche Vernehmungen, psychiatrische Gutachten, Eheanmeldungen, standesamtliche Trauungen, Vertragsverhandlungen, Betriebsführungen
Keywords: Englisch, Deutsch, Portugiesisch, English, German, Portuguese, Übersetzungen, Verhandlungsdolmetschen, Korrekturlesen, translations, interpreting, proof-reading, Recht, Wirtschaft, Technik, law, business, economy, technology, engineering


Profile last updated
Jan 13, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search