Working languages:
Italian to German
German to Italian

Jutta Semler

Germany
Local time: 20:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  •     
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Telecom(munications)
Medical (general)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 15, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.jutta-semler-uebersetzungen.eu
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started in German
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate) in German
Produktivitätssteigerung [download]
Mehr Lebensqualität [download]
Tipps für einen erfolgreichen Start als freiberuflicher Übersetzer [download]
Bio
Staatlich geprüfte und amtlich vereidigte Übersetzerin (Landgericht Traunstein, eingetragen in die Übersetzerlisten des italienischen Konsulats in München), geprüft in Technik, 20jährige Erfahrung in fast allen Themenbereichen (Recht, Medizin, Technik, Allgemein, Naturwissenschaften, Patente), 13 Jahre Aufenthalt in Italien.
Mitglied im BDÜ

Traduttrice con esame statale e giurata (presso il Tribunale di Traunstein, iscritta nelle liste dei traduttori del Consolato italiano di Monaco di Baviera) esaminata in tecnica, esperienza 20ennale in quasi tutte le materie (diritto, medicina, tecnica, generale, scienze naturali, brevetti), 13 anni di soggiorno in Italia.
Keywords: Vereidigte Übersetzerin für italienisch-deutsch/deutsch-italienisch, alle Themenbereiche. Traduttrice giurata per le lingue italiano-tedesco/tedesco-italiano, tutte le materie.


Profile last updated
Dec 10, 2017



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search