Working languages:
Portuguese to German
German to Portuguese
Portuguese to English

Expect the unexpected: creativity ...

Atibaia / SP, São Paulo
Local time: 22:54 AMT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Send email
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
One of my special hobbies is reading and writing. Now that I'm retired from corporate life I am able to enjoy my hobbies even more. I would also like to turn my former "office tasks" - translations (performed according to the needs of the Executive Board of Directors of big companies in Brazil for around 30 years) - into an agreeable and successful pastime (and to also earn some money with it). I am used to translations of all kinds within the car industry and wholesale business, however prefer to work with issues that really interest me. I have been working as translator for the São Paulo State Orchestra (OSESP) on a volunteer basis (as soon as they started with an extensive volunteer program in 2000), particularly with translations for their programs and/or preparation of dossiers for their tournees. Occasionally there are also translations of poems, printed then in the program booklets, which I love to do. It has always been a great pleasure for me to deal with the beauty of words and sensitive insights of great writers and poets, and this is also the reason why I would like to continue working mainly with translations of that kind. However, I am also open to any other translation within the range of translations I have been working with (see specification).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 56

Top languages (PRO)
English to German24
Portuguese to German20
English to Portuguese4
Portuguese to English4
German to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations4
Construction / Civil Engineering4
Esoteric practices4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Portuguese to German1
German to Portuguese1
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: Literature and Poetry; Music (especially classical music) and items related to it; Art of all kinds; History and Arqueology.

Profile last updated
May 19, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search