Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Helga CF

Always seeking for perfection

Barreiro, Portugal

Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

This service provider chooses not to participate in ProZ.com feedback systems and has opted to neither give nor receive feedback.

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Law: Contract(s)
  • Economics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Insurance
More

Also works in:

  • Management
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Names (personal, company)
  • Psychology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Gaming/Video-games/E-sports
Rates

General rate: 0.6 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 241, Questions answered: 208, Questions asked: 17
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio

German to Portuguese, Portuguese to German

Sample translations

German to Portuguese: Das Ende der Privatsphäre/O fim da esfera privada

General field: Social Sciences

Source text - German

Translation - Portuguese

Portuguese to German: Nas mãos da sorte/Dem Glück überlassen

General field: Bus/Financial

Source text - Portuguese

Translation - German

Glossaries
Translation education
Graduate diploma - Universität zu Köln/Universidade de Lisboa
Experience
Registered at ProZ.com: Nov 2003.
Credentials
  • Portuguese to German (Universit�t zu K�ln)
  • Portuguese to German (Associação Portuguesa de Tradutores)
  • Portuguese to German (Deutsch Portugiesische Handelskammer Lisbon)
  • German to Portuguese (Universität zu Köln)
  • English to Portuguese (Faculdade de Letras Universidade de Lisboa)
More
  • English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa)
  • English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.proz.com/63459

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Helga CF endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

No content specified