Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

Ilaria Trezza
el sentido de tus palabras

Spain
Local time: 01:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCooking / Culinary
HistoryLaw (general)
Tourism & TravelLinguistics
NutritionEsoteric practices
Environment & Ecology

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.itintra.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
EXPERIENCIA LABORAL

Intérprete Simultánea desde 2005 a través de varias agencias y OPCs españolas y extranjeras.

Traductora del español y de inglés al italiano desde 2002, principalmente para agencias de traducción.
Experiencia en traducciones jurídicas (poderes, contratos, actas, escrituras, titulaciones, sentencias, etc.) con diversas agencias y clientes.
Revisora de italiano en BABEL 2000, S.A., Madrid, desde enero de 2006 hasta octubre de 2014.

Locutora publicitaria y voz en off desde 2014
Experiencia en organización de equipos de intérpretes.
Keywords: traductor de turismo, ingeniería, literatura, arquitectura, arte, construcción, contratos, manuales, economía, intérprete simultánea, general, technical translations, touristic translations, economical translations


Profile last updated
Jun 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search