Member since Jan '07

Working languages:
Spanish to English
French to English
Catalan to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Rachel Westerdale

Leeds
Local time: 15:42 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
Law (general)Law: Contract(s)
Government / Politics

Rates
Spanish to English - Rates: 0.50 - 0.60 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
French to English - Rates: 0.50 - 0.60 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
Catalan to English - Rates: 0.50 - 0.60 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
Translation education Master's degree - University of Bradford
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Bradford, verified)
French to English (University of Bradford, verified)
Catalan to English (Generalitat de Catalunya, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
PROFILE

MA in Interpreting and Translation
DSPI - Spanish/Law
International Certificate in Catalan - Advanced (Generalitat de Catalunya)
CELTA
TRADOS

Areas of Experience Marketing
- in-house translator with publishing company
- websites
- marketing brochures
- tourism

Legal
- terms and conditions
- contracts
- hospital and police statements
- marriage certificates
- interpreting for asylum applications, home office interviews, medical appointments

Business
- meeting minutes
- reports
- RFIs/RFQs
- business correspondence
- interpreting for business meetings and negotiations

General
- clinical study questionnaires
- newspaper articles
- personal correspondence

Other experience
- co-author of EFL text book for Spanish learners of English
- MA Dissertation - the Spanish FA's Anti-doping policy
- keen interest in sport (2 years work experience with BBC Radio York - sport)
- telephone interpreting
- project Management experience (2 years)
Keywords: immigration translator, marketing, press releases, surveys, newsletters, web pages, publishing, sports interpreter, interpreter, proofreader, translator, business, tourism, travel, politics, correspondence, christian, EFL, current affairs, terms and conditions, asylum applications, websites, sport, notas de prensa, viajes, deportes, inmigración, edición, negocios, tourismo, DPSI - Spanish Law, TRADOS,


Profile last updated
Apr 17, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search