This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Business/Commerce (general)
Sports / Fitness / Recreation
Law (general)
Law: Contract(s)
Government / Politics
Also works in:
Agriculture
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Management
Religion
Computers: Software
Other
Journalism
Computers (general)
Cooking / Culinary
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.50 - 0.60 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour French to English - Rates: 0.50 - 0.60 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour Catalan to English - Rates: 0.50 - 0.60 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
Translation education
Master's degree - University of Bradford
Experience
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jan 2007.
Spanish to English (University of Bradford, verified) French to English (University of Bradford, verified) Catalan to English (Generalitat de Catalunya, verified) Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
MA in Interpreting and Translation
DSPI - Spanish/Law
International Certificate in Catalan - Advanced (Generalitat de Catalunya)
CELTA
TRADOS
Areas of ExperienceMarketing
- in-house translator with publishing company
- websites
- marketing brochures
- tourism
Legal
- terms and conditions
- contracts
- hospital and police statements
- marriage certificates
- interpreting for asylum applications, home office interviews, medical appointments
Business
- meeting minutes
- reports
- RFIs/RFQs
- business correspondence
- interpreting for business meetings and negotiations
General
- clinical study questionnaires
- newspaper articles
- personal correspondence
Other experience
- co-author of EFL text book for Spanish learners of English
- MA Dissertation - the Spanish FA's Anti-doping policy
- keen interest in sport (2 years work experience with BBC Radio York - sport)
- telephone interpreting
- project Management experience (2 years)
Member since Jan '07
Expertise