Working languages:
English to German
German to English

Ralf Messmann
Native speaker of German and English

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Irish) Native in English, German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Saxon (Upper)) Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Google IM
User message
Team of 5 translators at
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMedia / Multimedia
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
RetailReal Estate
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (The Institute of Localisation Professionals)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apple Logic Express Home Recording, Powerpoint
I teach software localisation at the University of Anhalt (Hochschule Anhalt) in Dessau, Germany. I have gained broad translation experience in various fields, most notably with my regular translation work for for which I translate advertising campaigns (IMC), product descriptions and the user interface of their website.

I also do voiceovers with my semi-professional homestudio. My voice is friendly, warm and motivating (sounds 30-35). I speak English with a very subtle Irish accent, and German without any accent.
Keywords: translation, German, English, Übersetzung, schnell, quick, fast, termingenau, on time, time, service, Fachtext, normal, general, efficient, effizient, preiswert, budget, gut, good, decetnt, präzise, precise, adäquat, adequate, zuverlässig, reliable, proof, proven, geprüft

Profile last updated
Apr 9

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search