Working languages:
English to German
German to English
Ralf Messmann
Native speaker of German and English

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 23:15 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: Irish, UK) Native in English, German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Saxon (Upper)) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Team of 5 translators at www.trans-lino.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMedia / Multimedia
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
RetailReal Estate
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (The Institute of Localisation Professionals)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apple Logic Express Home Recording, Powerpoint
Bio
I teach software localisation at the University of Anhalt (Hochschule Anhalt) in Dessau, Germany. I have gained broad translation experience in various fields, most notably with my regular translation work for www.spreadshirt.com for which I translate advertising campaigns (IMC), product descriptions and the user interface of their website.

I also do voiceovers with my semi-professional homestudio. My voice is friendly, warm and motivating (sounds 30-35). I speak English with a very subtle Irish accent, and German without any accent.
Keywords: translation, German, English, Übersetzung, schnell, quick, fast, termingenau, on time, time. See more.translation, German, English, Übersetzung, schnell, quick, fast, termingenau, on time, time, service, Fachtext, normal, general, efficient, effizient, preiswert, budget, gut, good, decetnt, präzise, precise, adäquat, adequate, zuverlässig, reliable, proof, proven, geprüft. See less.


Profile last updated
Apr 9, 2018



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs