English to German (German Chamber of Trade and Industry) German to English (The Institute of Localisation Professionals)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apple Logic Express Home Recording, Powerpoint
I teach software localisation at the University of Anhalt (Hochschule Anhalt) in Dessau, Germany. I have gained broad translation experience in various fields, most notably with my regular translation work for www.spreadshirt.com for which I translate advertising campaigns (IMC), product descriptions and the user interface of their website.
I also do voiceovers with my semi-professional homestudio. My voice is friendly, warm and motivating (sounds 30-35). I speak English with a very subtle Irish accent, and German without any accent.
Keywords: translation, German, English, Übersetzung, schnell, quick, fast, termingenau, on time, time, service, Fachtext, normal, general, efficient, effizient, preiswert, budget, gut, good, decetnt, präzise, precise, adäquat, adequate, zuverlässig, reliable, proof, proven, geprüft