Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

two2tango

ProZ.com Professional Trainer

Words you can trust

La Plata, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 00:49 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

32 positive reviews

0.0 (32 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Human Resources
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Engineering (general)
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Marketing
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Health Care
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Metrology
  • Manufacturing
  • Media / Multimedia
  • Agriculture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Environment & Ecology
  • Folklore
  • Mining & Minerals / Gems
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Construction / Civil Engineering
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Surveying
  • Computers: Hardware
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 8,913

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 USD per word / 24 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4675, Questions answered: 2293, Questions asked: 92
Project History
Hidden from public

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 64000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Health care training course

Handbooks and handouts for a training course aimed at health care workers

Medical: Health Care

positive

Toward, Inc-Superior Translations:

We got enthusiastic reviews for this project and gained an excellent client.

Translation

Volume: 19000 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

Ventilation systems

Two manuals corresponding to large ventilation systems for home and industrial installations

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52000 words

Completed: Jul 2005

Languages:

English to Spanish

Technical Course for a scaleable security system integrating intrusion detection

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Debunking Common Internet of Things myths

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Manufacturing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: OZYMANDIAS

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Press release

General field: Marketing

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Experience
Years of experience: 51. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
Credentials
  • English to Spanish (National University of La Plata, verified)
  • Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006

ProZ.com Regional Conference - Edinburgh

ProZ.com Regional Conference - Montevideo

More

First ProZ.com Brazil Conference - São Paulo 2009

Congreso argentino 2009 de ProZ.com

First ProZ.com Seminar in Montevideo - Jornada sobre la traducción como trabajo ("Translation as a job")

Segunda Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com

Freelance Translator Virtual Conference

Translation Agencies Virtual Conference

Congreso argentino 2010 de ProZ.com - Optimizar recursos para aumentar la productividad

IV. ProZ.com France Networking and Training Days - Paris 2010 - On the first floor of the Eiffel Tower

Spanish Virtual Workshop

ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members

ProZ.com's SDL Trados virtual event

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción - Primera edición

Certified PRO Network virtual event

ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"

ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"

ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción - Segunda edición

ProZ.com First Latin American Conference 2011 - Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos

Virtual memoQ Day 2012

Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» - Cómo mejorar su organización y su productividad

Advanced translator skills virtual event

ProZ.com day - The professional ProZian

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación en Lima (Perú) - Una ventana al mundo

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

Virtual memoQ Day 2013

2013 freelance translator virtual conference

ProZ.com Networking Marathon

Virtual memoQ Day 2014

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción - Tercera edición

CAT Tool & Software Day

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción - Séptima edición

Powwow Virtual Argentino 2015 (#PVA15) - Tarifas, facturación, métodos de cobro, certificaciones y más...

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

CAT Tool & Software day - September 29, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

The 2016 ProZ.com Grand Prize Giveaway

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

ProZ.com Regional Conference - Edinburgh Wikiwords Marketing yourself online Closing & Summary Closing & Summary Summary & Closing Welcome and overview Welcome and overview Welcome and overview

I. ProZ.com Winter Conference in Germany - Dortmund 2007 Welcome Session on ProZ.com/Präsentation zu ProZ.com ProZ.com - Dressing the shop window

ProZ.com Regional Conference - Montevideo Decorando la vidriera (marketing personal) / Dressing the shop window Presentación institucional ProZ.com workshop

More

II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación en Lima (Perú) Gestión de Riesgo para Traductores MemoQ: Visión de una usuaria satisfecha ¿Cómo diversificar nuestra cartera por medio de ProZ?

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción ¿Cómo administrar los proyectos de traducción y los riesgos asociados? Panorama de la traducción asistida por computadora (CAT) Mesa redonda: aproximaciones a la profesión del traductor autónomo

First ProZ.com Brazil Conference - São Paulo 2009 Apresentação do Proz.com / Session on ProZ.com

First ProZ.com Seminar in Montevideo Panorama de la traducción asistida por computadora (CAT) Gestión de proyectos para traductores Los cambios en el sistema de trabajos de ProZ.com

Congreso argentino 2010 de ProZ.com Panorama de la traducción asistida por computadora (CAT) Gestión de proyectos para traductores Cómo conocer clientes con ProZ.com

ProZ.com First Latin American Conference 2011 MemoQ: Visión de una usuaria satisfecha Gestión de riesgos para traductores

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción Panorama de la traducción asistida por computadora (CAT) ¿Cómo administrar los proyectos de traducción y los riesgos asociados?

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network No hope with a bad scope

Congreso argentino 2009 de ProZ.com Discurso de bienvenida Decorando la vidriera: marketing personal en ProZ.com Discurso de cierre/ Closing speech Gestion de proyectos para traductores

Segunda Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com Message from ProZ.com Project Management for Translators

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference <FONT COLOR="336666">Panel discussion - Working for non-profit-organizations: the benefits of giving back as a freelance translator</FONT>

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción ¿Cómo administrar los proyectos de traducción y los riesgos asociados?

Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción Charla de bienvenida Gestión de riesgos para traductores: estrategias para evitarte dolores de cabeza Juan Cliente y vos: ¿una historia de amor o de desencuentro? Charla de cierre

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Buenos Aires

Tortoni 4

Welcome, PepeLu

More
Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public two2tango endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Bio