Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

Nathalie Perez
Vite et bien fait!

Reus
Local time: 23:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
J'ai 33 ans, je suis née en Suisse, mes parents sont espagnols et je suis bilingue. Je me considère rapide, débrouillarde, sérieuse et possède une facilité innée pour les langues.

Je n'ai suivi aucun cours de traduction, parcontre, mon expérience professionnelle dans les deux pays m'a permis de conserver les deux langues et de les enrichir.

J'ai un CFC d'employée de commerce et un diplôme de l'Ecole Oficielle de Langues. Depuis plusieurs années déjà, je traduis des textes variés pour des connaissances, domaine du travail, etc.


Tengo 33 años, nací en Suiza de padres españoles y sea que soy bilingüe. Me considero rápida, espabilada, seria y con una facilidad innata para los idiomas.

No tengo titulación alguna como traductora, sin embargo, mi experiencia profesional en ambos paises me ha perimitido conservar los dos idiomas y de enriquecerlos.

Tengo un título de FPII administrativa y comercial y un diploma de la Escuela Oficial de Idiomas. Hace varios años que traduzco textos variados en el ámbito laboral, amistades, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to French20
French to Spanish5
Top general fields (PRO)
Other12
Law/Patents5
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)5
Art, Arts & Crafts, Painting4
Energy / Power Generation4
Furniture / Household Appliances4
Other4
Manufacturing4

See all points earned >
Keywords: Tourisme, service rapide, education, commerce, interprète (aéroport, police, hôpital), modes d\\\'emploi, pages web, etc. Turismo, servicio rápido, educación, comercial, intérprete (aeropuerto, hospital, policia), modos de empleo, páginas web, etc.


Profile last updated
Jan 31, 2007



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search