Working languages:
Spanish to Catalan
Italian to Catalan
Italian to Spanish

ivanheras
Servicios lingüísticos

Local time: 20:39 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Ivan Heras Godoy

 

Ofrecer unos servicios lingüísticos de calidad como traductor, corrector y asesor y, al mismo tiempo, desarrollar y ampliar mis conocimientos y competencias.

 

 

FORMACIÓN

 

2003-2005                      Estudios de doctorado de Lengua española, Universitat de Barcelona.

2003                              Licenciado en Filología hispánica, Universitat de Barcelona (primer ciclo de Filología clásica). Curso en la Università degli Studi di Bologna, beca Erasmus (2000/2001).

2004                              Corrección ortotipográfica, Cálamo & Cran. 40h

2009                              Diseño de páginas web HTML, Publimedia.80h

Diseño de páginas web con DREAMWEAVER, Cedesca. 60h

                                      Textos formales laborales y administrativos, UOC. 25h

 

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

Traducción

2008 - 2009                    First Applied Translations, Londres.

2007 - 2009                    Isla (documentación interna y externa y publicidad).

2007 - 2008                    Castellnou Ediciones (libros de texto).

2007                              Nicator (página web y documentación interna).

2007                              GDT (manual Powerpoint).

2006                              Servicio Lingüístico de la Universitat de Barcelona (documentación).

2006                              GDT (manual Dreamweaver).

2006                              Editorial Omega (libro).

 

 

Lenguas de partida: Italiano, catalán, español, inglés.

Lenguas de llegada: catalán, español.

 

Corrección


  2007 - 2009                    ISLA (documentación, página web y publicidad).


2007 - 2008                    Grupo editorial RBA (RBA Libros y Gredos).

2007 - 2008                    Castellnou Ediciones (libros de texto).

2006                              Servicios Lingüísticos de la Universitat de Barcelona.

2005 - 2006                    Revista cultural Lateral.

2005                              Revista trimestral de Catalana Occidente.

2004                              Revista La Fona.

 

 

Otras experiencias



2007 - 2009                    ISLA, coordinador y profesor de Español como lengua extranjera.

2006                              ENFOREX, profesor de Español como lengua extranjera.

2004 - 2005                    EUROLOG, profesor de Español como lengua extranjera.

2005                              Informes literarios de obras italianas, Editorial Ronsel.

2004                              Proyecto: Diccionario general y etimológico del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, beca de la UB.

2004                              Relator de conocimiento, prensa del Forum.

 

LENGUAS

Maternas:               Español y catalán.

Italiano:                 Certificado de Aptitud (5º nivel), EOI, 2002.

Inglés:                   Nivel ‘Higher’, British Council, 2005.

Árabe:                    Nivel Básico de dialecto marroquí, EIM, 2006.

 

 

INFORMÁTICA

Dreamweaver, HTML, PhotoShop, FoxPro, Office e Internet.


This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: correcciones en castellano y catalan de diferentes tipos de textos, traducciones del italiano al catalan o al castellano, traducciones del castellano al catalan y viceversa.


Profile last updated
Feb 21, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search