German to Italian (SSIT Milan) English to Italian (SSIT MIlan)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Studio 2015, Other CAT tool
Software localization (SAP, DATEV, EPLAN, GODDARD AUTODESK, ROSETTA STONE); Help online (HEITEL, LINGUATEC); Monitoring systems (MOBOTIX); Automotive (GM, PORSCHE, AUDI, BOBCAT); Marketing (ADOBE, SWISSCOM, INTEL, ESKO, NISSAN, MARS, BAXTER, PUNCH GRAPHIX MAGAZINE, HEITEL, other); Business (plastic pipes field: WAVIN, FRAENKISCHE ROHRWERKE); Indian culture and Tourism (everything about society, art, people, travel, everyday's life, ecc.); Photography (AGFA).
Over 23 years experience, I am a freelance, native Italian translator.
Language pairs: ENGLISH/ITALIAN and GERMAN/ITALIAN
Windows 7, SDL Trados 2007, Studio 2011, Idiom, other proprietary CAT tools.
Fastweb broadband connection.
Keywords: SAP, software localisation, automotive, it, marketing, business, India, photography