Working languages:
German to Italian
English to Italian

Cristina Perreca
SAP and Software Localization Specialist

Italy
Local time: 14:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Tourism & Travel
Computers: Systems, NetworksAutomotive / Cars & Trucks
SAPPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware

Rates
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Master in Translation of IT and Telecommunication (C.T.I. Milano)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSIT Milan)
English to Italian (SSIT MIlan)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Studio 2015, Other CAT tool
About me
Software localization (SAP, DATEV, EPLAN, GODDARD AUTODESK, ROSETTA STONE); Help online (HEITEL, LINGUATEC); Monitoring systems (MOBOTIX); Automotive (GM, PORSCHE, AUDI, BOBCAT); Marketing (ADOBE, SWISSCOM, INTEL, ESKO, NISSAN, MARS, BAXTER, PUNCH GRAPHIX MAGAZINE, HEITEL, other); Business (plastic pipes field: WAVIN, FRAENKISCHE ROHRWERKE); Indian culture and Tourism (everything about society, art, people, travel, everyday's life, ecc.); Photography (AGFA).

Over 23 years experience, I am a freelance, native Italian translator.
Language pairs: ENGLISH/ITALIAN and GERMAN/ITALIAN
Windows 7, SDL Trados 2007, Studio 2011, Idiom, other proprietary CAT tools.
Fastweb broadband connection.
Keywords: SAP, software localisation, automotive, it, marketing, business, India, photography



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search