Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Olivia Ocaña Quintana
Detailed, fluent and reliable

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 18:09 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Law (general)Economics
Marketing / Market ResearchGeology

Preferred currency CAD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Check, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad Pontificia Comillas Madrid
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (MAEC Spanish Ministry of Foreign Affairs and Coop)
English to Spanish (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
French to Spanish (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Memberships ATA, CTTIC, STIBC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olivia Ocaña Quintana endorses's Professional Guidelines.

High level in four languages, in addition to intercultural mediation and interpersonal communication skills required to work as a professional in an international environment.

Translation Trainee at the European Commission, Brussels - Belgium, 2018-2019

Master of Conference Interpreting (MCI) with Spanish A, English B and French C - York University, Toronto - Canada, 2017

BA in Translation and Interpretation with specialization in conference interpreting - Universidad Pontificia Comillas, Madrid - Spain, 2003

Freelance translator & interpreter and translation project manager.
My language combinations are:
EN > SP - Translations, certified (sworn) translations, simultaneous and consecutive interpreting
SP > EN - Translations
FR/GE > SP - Translations

EN -> SP, SP -> EN Certified Court Interpreter by STIBC/CTTIC
EN-FR-SP Interpreter and Translator accredited by the Immigration & Refugee Board of Canada (Immigration Division, Immigration Appeal Division and Refugee Protection Division).

European Personnel Selection Office - EPSO/CAST/S/1/2011
Successfully passed the competency tests of the EU selection procedure to set up a database from which to recruit contract staff in the field of translation with Spanish as main language and English and French as source languages.

Keywords: normas ISO, economía, informática, páginas web, didáctica, traducción jurada

Profile last updated
Oct 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search