Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Mohammed Abdelhady

Middle East languages, multilingual DTP

Bonn, Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 00:32 CET (GMT+1)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • IT (Information Technology)
  • Medical (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Tourism & Travel
  • Construction / Civil Engineering
More

Also works in:

  • Economics
  • Advertising / Public Relations
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Electronics / Elect Eng
  • Food & Drink
  • Business/Commerce (general)
  • Journalism
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Computers: Software
  • Real Estate
  • Government / Politics
  • Education / Pedagogy
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Media / Multimedia
  • Military / Defense
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Manufacturing
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2, Questions answered: 35, Questions asked: 37
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

German to Arabic (5), English to Arabic

Sample translations

German to Arabic: Austrian Airlines

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - Arabic

German to Arabic: PACKAGE LEAFLET

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - German

Translation - Arabic

German to Arabic: Bau und Bautechnik

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - German

Translation - Arabic

German to Arabic: Hotels

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - Arabic

German to Arabic: auto brochure

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - Arabic

English to Arabic: Kitchen Machines

General field: Law/Patents

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Other - Mainz / Germersheim
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
Credentials
  • German to Arabic (German Courts, verified)
  • Arabic to German (German Courts, verified)
  • English to Arabic (Johannes Gutenberg University of Mainz)
  • German to Arabic (Johannes Gutenberg University of Mainz)
  • Arabic to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
More
  • German to Arabic (Registered by the German Embassy in Cairo)
  • Arabic to German (Registered by the German Embassy in Cairo)
  • English to Arabic (BDÜ Germany)
  • German to Arabic (BDÜ Germany)
  • Arabic to German (BDÜ Germany)
  • English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.verso-text.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Mohammed Abdelhady endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio