Working languages:
English to Chinese

Shang
Quality English-Chinese translation

Tengchong, Yunnan, China
Local time: 10:55 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
quality translation, delivery on time
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator helped to localize ProZ.com into Chinese
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Mathematics & StatisticsTelecom(munications)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5139, Questions answered: 3430, Questions asked: 1155
Translation education Bachelor's degree - Harbin Institute of Technology
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Chinese Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Bio
IT (hardware and software), electrical/electronic, chemical/medical/pharmaceutical, legal/patent/contract, mechanical, engineering, agricultural, corporate management, marketing, education, tourism, and general

My clients include:
IBM (WebSphere family and others)
ZTE Corporation (Telecommunication equipment)
Adis International Ltd (pharmaceutical)
Johnson & Johnson (health care products)
Weed Instrument (nuclear qualified instrumentation and industrial fiber optic networking)
John Wiley & Sons (publishing)
Fisher & Paykel (household appliances)
SCHEUERLE Fahrzeugfabrik GmbH (operation manual of Six-axle platform wagon)
Nanmac (an RTD and thermocoupler supplier)
HP (certification programs)
Russell Mineral Equipment (mill relining systems)
Ingersoll (CNC machines)
KARL MAYER Textilmaschinen GmbH (user's manuals of warping machines)
Emerson & Cuming (marketing leaflet)
Siemens PLM Software (installation and configuration manual of Teamcenter Engineering)
St Andrew's College (website localization)
Shuttle (patent specifications for motherboard)
Viking Johnson (brochure of pipe couplings and adaptors)
Lord Inc (newsletters)
Polar Instruments (website localization)
PeopleSoft (code of business conduct)
Real Journeys (tourism website localization)
Four Corners (tourism website localization)
Printronix (printer family)
Raritan (switches and PDUs)
Sun Microsystems (IT), and
Trimble (GSP surveying)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5632
PRO-level pts: 5139


Top languages (PRO)
English to Chinese2910
Chinese to English2229
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2337
Other1282
Bus/Financial532
Medical331
Law/Patents182
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)779
Medical (general)306
Computers: Systems, Networks266
Chemistry; Chem Sci/Eng243
Textiles / Clothing / Fashion238
Computers: Software230
Electronics / Elect Eng213
Pts in 78 more flds >

See all points earned >
Keywords: english into chinese translation, technical translation


Profile last updated
Dec 8, 2016



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search