Over twenty years of technical, legal and commercial transcription and translating experience from Russian to English. Primary translation experience in law (contracts, statutes, regulations, court opinions and legal memoranda), oil and gas industry (exploration, production, processing, transportation, refining and marketing of hydrocarbons), general aviation, and aerospace.

In depth Soviet/Russian linguistic and cultural knowledge and experience acquired through (i) two years working in Moscow; (ii) an additional four years of extensive travel throughout Russia and the former Soviet republics; and (iii) constant personal interaction with high-level Russian counterparts in government and industry. Excellent writing, editing and proofreading skills. Proficient in Microsoft Word, and PowerPoint.

Native English speaker. Language training through Syracuse University/Defense Language Institute (basic, intermediate and advanced courses). Freelance translator for Joint Publication Research Service. Additional specialized translation courses provided by US Dept. of Defense and National Security Agency. Senior representative for major energy company in Moscow.