Member since Apr '14

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Rebeca Martín Lorenzo
Financial and legal expert translations

Spain
Local time: 05:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
Investment / SecuritiesLaw (general)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 236, Questions answered: 92, Questions asked: 60
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca (Spain)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Apr 2014.
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
English to Spanish (Spanish Official Language School (EOI), verified)
German to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
German to Spanish (Spanish Official Language School (EOI), verified)
Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Herramientas de marketing en Internet [download]
How to Become a Successful Financial Translator? [download]
Methodology for specialized translations - How to deal with specialized translations? [download]
A Lucrative Sideline: Editing Non-Native English Scientific Writing [download]
Professional practices Rebeca Martín Lorenzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

I am a native Spanish speaker.

I hold a Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (English, German, Spanish).

Brief summary of my 15-year career in translation

For 1 year I worked as an external translator for the European Parliament.
For 4 years I worked as an in-house proofreader, editor and translator at the Quality Assurance department of a Spanish translation agency.
From 2007 I work full-time as a freelance translator for various translation companies and clients.

Expertise in the legal, financial and business fields, EU matters, corporate and marketing communications.
Other fields I work in include: microbiology (microbiological solutions for the food industry and the pharmaceutical industry), health care and general medicine, tourism and travel.

With a higher education in Translation and Interpreting, 15 years of translation experience, a focus on my fields of expertise, about which I have become knowledgeable both through study and experience, plus excellent writing and research skills, I provide high quality translations at yet affordable prices.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
PRO-level pts: 236


Top languages (PRO)
English to Spanish217
German to Spanish19
Top general fields (PRO)
Bus/Financial89
Law/Patents75
Other40
Medical16
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)48
Law (general)39
Law: Contract(s)27
Business/Commerce (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Insurance12
Medical (general)12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, German, financial, finance, economics, economical, investment, fund, funds, asset management, KIID, prospectus, business, corporate, legal, law, EU, agreements, contracts, marketing, website, webpage, promotional, commercial, medicine, medical, biology, microbiology, microbiological, biotechnology, travel, experienced, degree, graduated, Studio, SDLX, Trados




Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search